[寒邻]老罗说,如果真的做不到,那就试着放弃吧
Getoverit,我挺难找到一个确凿的中文翻译。试着体会一下,你刚失恋,夜半三更跟哥们儿坐在烤串店的长条凳上。你俩又一次推杯换盏,他劝你一句“算了吧”。当然,老罗的这句“算了吧”,却要深刻得多了。“你不知道。在NCAA的所有橄榄球运动员中,大概有百分之九十的年轻人都想进NFL。NFL每年会要多少?最多...
“魅影”刘令飞:我从来不设计
刘令飞:我觉得非常好,这部作品原版是英文,所以很多的唱词,无论是先有曲再有词,还是先有词后有曲,一切都是按照英文的语言习惯去作曲的,所以从中文来说,会有一些所谓的不舒适的地方,我觉得不能有那种先入为主的概念,再去评判中文歌词,就很难很客观地去看中文歌词。我们中文版在很多歌里作了二度的创作...
大山走出“大山”:我不愿意永远停留在二十几岁
大山:2006年,我演话剧《红星照耀中国》的时候,是我第一次演话剧,压力非常大,我在剧中扮演男一号斯诺,由上海文广演艺中心、上海话剧艺术中心联合制作,当时不用考虑市场效益。2007年,又和郭冬临一起主演过法国喜剧《超级笨蛋》。2006年,话剧《红星照耀中国》定妆照。图源:新浪娱乐隔了一些年,再回到话剧舞台,有...
汶川大地震抛下学生逃生,成为“范跑跑”的15年:我不会向网暴者认错
一次吃饭,宋说中文海德格尔翻译得不好,没法读,范美忠不同意,认为宋石男没有仔细读,不懂海德格尔;宋石男称赞胡适,范美忠则贬低胡适。两人从互骂“痴人”“妄人”,到动起手来。“狂妄的人都比较敏感,难免碰撞,这是性格问题。”范美忠说,后来两人相互了解后,成了好朋友。范美忠“不通世故”的事,李勇见过太多。他喜...
故乡里的中国??|在支教中,我学会了“放下”
晨欣并没有太意外,在孩子成长过程中,这种事情常有发生,只不过乡村的孩子可能会表现得更加激烈。她清楚,一个教育者不可能回避这些问题,但作为一个单科老师,她能做得很有限,需要一个契机。有一天刚上课,另一个班的小孩冲她喊:“老师,你知道伤心的蜜蜂用英语怎么说?”她愣了一秒钟,便反应了过来,这是英文翻译...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住(www.e993.com)2024年9月11日。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?
【专访】马来西亚作家黄锦树:我早已没有故乡 故乡只在我的写作里
在这个过程中,作为“问题小说”,有些问题我其实并不是很了解,比如马共(注:马来亚共产党的简称,是曾活跃于马来半岛的共产主义政党)到底怎么回事。我在阅读和写作过程中不断学习,一方面是为了思考马共的存在或者华人史的问题,另一方面还是为了小说本身。不仅为了一个问题而写小说,还要思考这样一个问题对我这个小说艺术...
纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实
我翻译的两本保罗·奥斯特都是回忆录,而不是小说。我对他如何写非虚构作品,如何写回忆录非常感兴趣。最初也是先翻译了《孤独及其所创造的》,那时候也是2007年左右。有一个非常有意思的事情,我们第一次翻译奥斯特的时候已经是2007年了,保罗·奥斯特是1982年开始写《孤独及其所创造的》,也就是说已经足足过去了25年...
中国藏学的参天大树——纪念我敬爱的邓锐龄先生
我当时听得入神,惊讶邓先生怎么对海外藏学的情况了解得那么清楚啊!当时学界有个传说,说中国历史学界那一代中年学者中间,只有北京大学的张广达和南京大学的陈得芝两位先生外语比较好,很了解西方的学术。但我觉得邓先生一点也不比他们二人差,我见过邓先生翻译的英文、日文和法文学术论文,听他说德语也是字正腔圆,显然读...
专访紫金陈:我会站在每个角色身后,思考逻辑是否自洽
工作不顺心的时候,回想自己那时候的写作也蛮有意思的,于是我就静下心来研究了一下网络文学市场。张小童:您是怎么研究的?会采用什么方法?紫金陈:我是用做产品经理的思路,通过市场调查,把网络文学所有的主流小说都分析了一遍。一开始想写仙侠题材的,但是通过数据分析之后,发现市场竞争实在是有点儿激烈。于是...