从考公、写周报到下厨指南,晚点评测 18 个大模型

MistralLarge、百度文心一言给出的代码可以运行,但忽略了“英文”要求,GeminiUltra则忽视“5条”的要求,输出上百条结果,瞬间把我们测试用的API免费额度消耗干净。Llama2、字节豆包、商汤商量、科大讯飞星火、百川大模型给出的代码运行时都有Bug。对于最近几年刚流行起来,迅速成为Google、腾讯、字节...

诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会

周伟驰:今年《星星诗刊》让我写一篇关于诗歌翻译的文章,我谈到戴望舒和他翻译的洛尔迦是一种相互成就,就是说译者和被译者是相互成就的关系,但我最后谈到了今天所谓的机器人(13.360,0.15,1.14%)、AI。大概十年前,有人在美国翻译《圣经》,希望我能加入,可能是觉得我在语言上会敏感一点。我问了一下他们是怎么翻译的,...

初中生用“摩斯电码”聊天,家长一头雾水,网友翻译后才恍然大悟

比如是一连串的字母缩写,bdjw或者是yyds,看到这里有些家长可能不屑一顾,觉得如果孩子们只是用英文缩写交流,那怎么可能看不懂呢?可是脱离了这些最常见的词组,接下来这个聊天记录真是让人大开眼界,只见两人纯打。字母互相交流,并且完全是随意组合的句子,哪怕是有家长有那个闲心思破解,估计也得看上几天几夜才能理解...

为什么黑塞永远是年轻人的朋友,即使 100 多年过去?丨晚点周末

她将其翻译为“鹰隼”而不是“雄鹰”或“猛禽”。一些读者说姜乙美化了黑塞的语言,她回应说:“怎么可能呢,我也没有义务美化它,作为译者,美也不是我的追求。”《悉达多》,[德]赫尔曼·黑塞著,姜乙译,果麦文化2017年1月版。当被澎湃新闻的记者问及,有十几位译者先后翻译过黑塞的作品,...

读特深新晚点|赵立坚“呵呵”上热搜 怎么翻译?(2021年7月12日)

芯片支持近场通信技术,客户可预先在芯片中存贮联系方式、社交账号等信息。手机接近指甲时可读取芯片内的信息。查看详情>>观点吃代餐食品快速减重?营养师提醒不要想着走捷径夏天到了,为了能露腿、露腰,很多人又开始了自己的减肥大计,节食、辟谷、健身、吃药等奇招百出。在以“瘦”为美的时代,很多人信奉“一...

京沪高铁车票出问题 站名英文翻译不统一

京沪高铁车票出问题站名英文翻译不统一//视频加广告结束so.write("dgqlayer");}近日有细心的乘客发现,京沪高铁的车票上有细节上的疏忽,在站名的英文翻译中,出现了英文和汉语拼音混搭的现象,票面信息不清晰(www.e993.com)2024年11月5日。

收到英语四级成绩单,没有口试成绩是怎么回事?

还有很重要的一点就是培养自己的兴趣,渗透到西方英语文化中去,只有把自己融入他们的政治,媒体,音乐,你才能进入他们的圈子。2.把翻译忘了:像个婴儿般思考婴儿是世界上最聪明的语言天才。他们通过模仿,重复发音,就能轻松学会一门语言。提高口语千万不要羞涩,千万不要为你蹩脚的发音难以启齿,很多时候,别人纠正你的...

霍金“中国简史”:三次中国之行,掀起“无边界”的热度

因此,讲座现场先由他的助手翻译成普通人可以听清的英语,再由刘辽教授翻译成中文。“那场讲座在中国广义相对论研究领域里评价很高,业内人士很受鼓舞。”赵峥告诉记者,霍金还提出欢迎我们的学生到他那儿去读研究生,可惜因为种种原因没能成行。改革开放之初,条件可想而知,负责接待的北师大老师没有能力做太多的物质...

守望先锋首部电子漫画麦克雷故事深度解读:一个超酷的牛仔

这句话的英文原文是:thisain'tgotnothingtodowithme。双重否定句,直接机器翻译是“并非和我没有关系”结合剧情来看,完全不合理,麦克雷完全不知道暗影守望是来干嘛的,所以没毛关系。另外从麦克雷的性格来说,他根本不在乎所以也压根不会说这样的话。第三点就是上下文比较别捏。

解密《解密》的海外成功

河北省作协副主席解文阁(笔名大解)就没有麦家这样的好运气。2012年,他曾为自己20万字的作品《悲歌》寻找英文译者。在多处碰壁后,他终于找到敢接下这项工作的翻译,但报价高达800元每千字,这是一般英译中翻译的10倍,远远超出了他能承受的范围。中国作协显然也意识到了这个问题。2013年9月,它联合中国外文局举办...