中式“霸总”迷倒老外背后,AI短剧翻译悄悄成省钱神助攻

目前,依托AI短剧翻译模型,他的团队主要面向短剧出海平台提供字幕无痕擦除和AI台词翻译服务,或是直接提供拥有短剧台词翻译参数的AI翻译模型API。从效果来看,AI短剧台词翻译已经可以进行英语、日语、印地语等多语种翻译,满足关联上下文、语意准确、名词前后一致等要求,而总体金钱成本和时间成本仅为人工翻译的10%。他很自豪...

蓝信封翻译人访谈录 | 卢敏婷:或许,我会选择成为一个全职公益人

我的任务是将小朋友们写的中文奖学金申请信翻译到英文,方便基金会审阅和了解孩子们的生活现状。奖学金的资助除了让他们获得继续受教育的机会之外,也让孩子们逐渐学会感恩。孩子们常写的一句话就是:长大后要成为对社会有用的人,帮助其他需要帮助的人。孩子们的这种心态和志向,是对基金会工作的最大肯定,也激励着...

林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

熟悉金庸生平的人,会立刻反应过来,LouisCha,正是金庸的英文名字,其他六位,分别为:赖恬昌、马蒙、宋淇、孙鸿辉、孙绍英及黄兆杰,皆为香港地区著名的学者和翻译家。香港传播学奠基人余也鲁,亦是翻译家、出版家,洵为香江学林翘楚,曾出版《余也鲁日记:夜记香港百天》一书,其阅历既丰,交游又广,在日记里写了不少...

商务部国际司负责人解读中国—秘鲁自由贸易协定升级议定书

11月14日,商务部部长王文涛与秘鲁外贸旅游部部长莱昂分别代表本国政府,签署中华人民共和国政府和秘鲁共和国政府关于升级中国—秘鲁自由贸易协定的议定书(以下简称《议定书》)。商务部国际司负责人就《议定书》有关情况进行解读。一、签署《议定书》的重要意义中秘互为全面战略伙伴,经济高度互补。2023年,中秘双边...

AI翻译市场图鉴:谁能翻译好“霸总”和“老弟”|甲子光年智库

LanguageX团队负责人李光华(David)在2023年便提出过AI翻译领域,让AI的工作归AI,人类的工作归人。AI翻译工具提供更多辅助专业译者的功能,而不是简单的自动翻译。例如LanguageX支持交互式翻译,译者在翻译一句话时,LanguageX可以把译文作为一个提示显示在下方,译者修改翻译,LanguageX会重新生成一遍,避免来回剪切粘贴造成专业...

AI翻译市场图鉴:谁能翻译好“霸总”和“老弟”

LanguageX团队负责人李光华(David)在2023年便提出过AI翻译领域,让AI的工作归AI,人类的工作归人(www.e993.com)2024年11月28日。AI翻译工具提供更多辅助专业译者的功能,而不是简单的自动翻译。例如LanguageX支持交互式翻译,译者在翻译一句话时,LanguageX可以把译文作为一个提示显示在下方,译者修改翻译,LanguageX会重新生成一遍,避免来回剪切粘贴造成专业...

西安翻译学院召开2024年十月份学生工作例会

西安翻译学院召开2024年十月份学生工作例会10月10日上午,西译召开2024年十月份学生工作例会。校党委副书记、副校长张恒出席会议并讲话。党政办公室、组织部、宣传部、教务处、财务处、发展规划处、大学生就业创业指导服务中心、网络信息中心、基建处、图书馆、保卫处、卫生所、后勤集团等相关职能处室负责人,学工部(...

科学网—陈国良的二十四字人生路

在担任驻中山大学军代表期间,陈国良常常去旁听英语课程。“文革”期间,他还利用空闲时间翻译英文著作。刚到中国科学技术大学(以下简称中国科大),为了教好专业英语课,他利用半年的时间系统学习。以上努力为陈国良积累了丰富的英语知识储备,让他在出国选拔考试中获得了好成绩,顺利获得访学的机会。

台军方警报“菜英文”,外媒记者也傻眼:令人震惊的糟糕翻译

台当局防务主管部门9日下午连发多则“全台级警报”,示警大陆发射卫星经过台湾上空,但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误写为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),引发巨大争议。就连英国《卫报》记者也批评,“令人震惊的糟糕翻译。”...

外媒记者吐槽台防务部门英文翻译“令人震惊地糟糕”,岛内网民嘲讽

报道提到，台外事部门负责人吴钊燮也看错信息内容，在“国际”记者会上称，卫星是飞越“越南”上空，不用担心。这些人的表现，都在引发外界质疑。报道还提到，台防务部门短信翻译出错也让不少在台湾采访的外媒记者“傻眼”。英国《卫报》记者就在社交平台X（推特）上发文称，中文的警报短信是卫星，但英文版却是导弹...