粤语的精髓就是讲粗口!难怪香港电影翻译成普通话不搞笑……

倾倒混凝土的过程叫做“屙石屎”,很形象。这条新闻翻译过来大概就是:水泥击穿假天花板,掉落上海宛平南路600号病床。想说对方见识浅,没见过大场面,就是“未见过大蛇屙尿”。法国老牌蛋糕店Dalloyau到了香港,果然被改名“大箩柚”,字面意思是“大屁股”,反向出名。意大利奢侈品牌“SalvatoreFerragamo”在香港也有...

同声传译是一个怎样的职业?

第三阶段，临场准备阶段。翻译公司将客户联系人信息提供给你后，在会前一到两天，自己主动和客户联系，确认到场时间、着装要求等。另外，在会前一天，我一般会找两篇资料，再视译一遍，找一下“说”的感觉。切记随身携带一个U盘，以便随时在现场拷资料。到会场后，可去签到处领取会议日程等资料，然后找到同传箱或者...

重度抑郁的我,靠写作和旅行重获新生 | 三明治

填签证表、制作个人简历、翻译身份证、洗照片、制作行程表。一个下午的时间勉强够用,但我不好明目张胆地使用单位的打印机,只能等下班后所有人都离开了再打印。我忘了带U盘,于是回家拿了U盘后又返回单位打印资料并把照片拿到照相馆冲洗。等我带着这些材料回到家,再一次发现公证书和护照忘记了复印。此时夜色已晚,犹...

《庆余年2》开播了!谁还记得“范闲”诗会斗诗惊艳京城的名场面?

更不用说,尝试用英文翻译将它广为传颂。其中“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”一句,被视为“英文无法翻译的诗句”:无边落木,‘木’后是‘萧萧’,是草字头,草也算木;不尽长江,‘江’后是‘滚滚’,都是三点水。这种字形对仗的视觉冲击,无论你是怎样的高手,都没有办法翻译。却不曾想,当世竟真有...

英文翻译菜单

特别是和国外的朋友一起吃饭时,有些菜名你甚至都不知道该怎么用英语和他们解释,博大精深的饮食文化让我们自己都云里雾里,更何况是国外的朋友呢。近日在GMICSV大会上,一款由两名美国人和一名台湾人组成的团队推出的Waigo菜谱拍照翻译应用一举获得AppAttack的冠军,也许这款应用能比较有效的帮你解决上述困惑。......

大赛通知┆译学家·首届“中国思想”话语汉英翻译大赛

“译学家”翻译专业教学与MTI实训系统06拟设奖项特等奖（1名）华为手机一部+获奖证书一等奖??（2名）苹果手机一部+获奖证书二等奖（20名）科大讯飞翻译机一部+获奖证书三等奖（50名）定制U盘一个+获奖证书优秀奖（若干）获奖证书优秀组织奖（若干）大赛优胜者有机会获得推荐进入...

微信翻译功能

微信翻译功能6月10日晚,腾讯公司官方微博发文称,最近,听歌时发现QQ音乐有了新伙伴:微信翻译(就是你们用的那个微信翻译)。它让很多小众的英文歌曲,有了高品质的歌词翻译,以后听歌再也不用担心不懂歌词了。据了解,微信翻译和QQ音乐合作后,具备高标准的AI歌词翻译能力,基于QQ音乐海量歌词语料及特点,携手通过多轮...

《搞机作战室》机械师F117-X BIOS中文翻译讲解

BIOS操作起来其实挺简单的,不过很多小白用户使用起来还是一头雾水,最主要的原因就是BIOS界面现在还是英文语言为主,对于不擅长英文的用户,理解起来可能就相对吃力一些。为方便机械师游戏本用户的使用需求,《搞机作战室》对机械师不同型号笔记本的BIOS界面做了较为详细的中文翻译。

华晨宇 写情歌,我的阅历还不够

“除非以后我去往世界发展了,才会考虑英文,我其实更想用中文来做好的音乐。我在国外其实最能学到的就是,你知道有一种音乐叫做‘五声调式’吗,就是‘哆来咪嗖啦’,很多人都以为这是中国的,因为这五个音你怎么唱都像是中国风的旋律,那些晚会旋律都是五声调式,我也一直以为这是中国的。但是我来到国外之后就发现...

纽曼翻译笔A20京东首发特惠赠厚礼

纽曼扫描翻译笔A20的推出将解决这一大难题,无论速查、速记、发音以及便携功能都远超之前所说产品的新一代电子词典,它拥有资料摘抄、英语翻译、专业录音、U盘存储、MP3播放等多项功能翻译发音同步完成,提高阅读效率,英文水平稳中提升!而这款市值1699的英文阅读神助之笔即将登陆京东商城,京东首发特惠价998元,还有五重...