尚能驾否?日本竟将“老司机”英文译成“烂司机”
新华网北京12月7日电日本京都一家驾照更新中心两个多月前刚开张就收到投诉——原来,中心一块电子屏上赫然将高龄司机的英文翻译成了“Terribledriver(糟糕的司机)”。行政服务部门这样明目张胆的歧视性言论错的离谱。但“离谱”背后,折射出的是高龄司机所牵动的种种矛盾和问题。“尚能驾否”如今是不少日本高...
展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些
菜单中的饺子品类只有中文原来,在他们面前的这份菜单上,部分菜品有英文译文。比如包子下写着“Steamedbun”,标注了价格“20RMBstandard”,还配上了图片。可是在水饺页,近30种水饺全都是用中文标注的。记者就菜单问题随机采访了十几名外国游客,其中八成都表示遇到过点餐困难。“菜单如果既没有英文也没有图片...
很想去云南旅游怎么办?英文翻译在此!
答:云南的还是交通网络十分发达。可以选择飞机、火车、长途客车或自驾车来到云南。云南有多个国际机场和火车站,可以方便地从其他城市或到达。在云南,还有便捷的双廊公共交通,包括城市公交、出租车以及各地的就去旅游大巴等,可以帮助游客快速、舒适地到达各个旅游景点。问:云南的时候气候如何,何时去旅游更好?答:云南气...
外媒:Uber根本不用怕马斯克的自动驾驶出租车,他懂技术但不懂人类
7月17日消息,叫车服务公司Uber和Lyft的投资者实际上并无需担心特斯拉的自动驾驶出租车。埃隆·马斯克(ElonMusk)的自动驾驶战略充满了错误假设。美媒评论称,马斯克很懂技术,但根本不了解人类行为。以下是翻译内容上周,有报道称埃隆·马斯克可能无法按原计划推出自动驾驶出租车,将其发布会从8月推迟到10月。随后,...
昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评
在英语配音版中,她就不是在翻译了,因为没什么要翻译的。她和杰克·帕兰斯面对着面地说着英语,她不过是在重复他所说的话,但又让人觉得他是个蠢货,而且他对此居然毫不在意!这很好玩,也很适合这部影片。如果你不去想她为什么这样做,这场戏就显得十足荒诞且神经质。我敢肯定戈达尔不知道配音版是这样的,但是即便...
外媒:马斯克自动驾驶梦让特斯拉陷入混乱
以下为英文翻译全文:在特斯拉,员工们早已适应了混乱的工作环境,这主要是因为CEO马斯克经常设立严苛目标并突然改变方向(www.e993.com)2024年10月26日。马斯克时而爆发的情绪波动,被传记作者形象地描述为“恶魔模式”。然而,即使按照特斯拉的标准,今年的情况也特别混乱。销售下滑、产品决策混乱及持续的降价,导致股价下跌了超过40%。在中国电动车市场,其...
没有燃油附加费|中英、中俄实时翻译语音播报,百台纯电出租车...
在哈洽会来临前,100台纯电动出租车全部安装了翻译App,可以实现中英、中俄语翻译对话。在车上记者看到,通过App进行俄语语音输入后,App便可翻译成中文,并进行语音播报。同样,驾驶员语音输入中文后,App也可按需翻译成英文、俄文语音,实现驾驶员与外宾对话。亿威公司驾驶员王师傅说:“这几天在机场,也接到外宾了。以前都...
北京近半出租车可提供电话叫车服务 8种语言翻译
同时,这两家智能调度中心还提供英语、法语、德语、日语、韩语、俄语、西班牙语和阿拉伯语8种语言版本的在线实时口译翻译。同时,使用这8种语言的外籍朋友可以通过调度中心、出租车司机和乘客的三方通话,提供出租车指路服务。为保障残疾人出行,一支由70辆无障碍出租车组成的车队也已经组建完成,并投入运营。需要残疾人出租...
访日游客激增 大阪出租车公司导入中文翻译系统
中新网9月23日电据日本新华侨报网报道,伴随着访日外国客人激增,位于大阪的相关出租车公司近日开始为全部车辆导入“多种语言翻译系统”,致力于对应不能说日语的游客和商务客人细小的要求。通过智能手机,乘务员、乘客、翻译三者之间可以通话。该系统能够24小时对应中文、英文、韩语、西班牙语、葡萄牙语5国语言。