王迁:论舞蹈作品的范围 | 知识产权202410

舞蹈作品在《伯尔尼公约》和许多国家著作权法中的对应英文为“choreographicwork”。“choreographic”一词源自希腊语,“choreia”意为舞蹈,“graphikos”意为写作,直译为把舞蹈写下来,也就是编舞的意思,从中可以看出舞蹈作品是指舞蹈动作本身的设计。世界知识产权组织出版的《世界知识产权组织管理的版权和相关权条约指...

QC/T 1210-2024 英文版/翻译版 汽车防夹系统

4.2.3.3防夹反转距离在自动关闭过程中触发防夹功能后,滑移门反转距离应不小于100m(若反转位置至全开位置小于100m,则反转至全开位置):在自动开启过程中触发防夹功能后,滑移门应立即停止动作。4.2.4背门防夹系统4.2.4.1防夹区域有防夹条:水平方向从背门全开位置到半锁位置形成的区域:垂直方向为背门左右两侧装...

中国禅是佛教的一个宗派吗?

在听到后者的回答后,尼姑被一种开悟的体验所吸引,她这样描述:“无论我看佛陀、师太、坐垫,都变成了‘虚无’,无边的虚无无限扩展,无处不在。”另一位在钟声中有过开悟经历的女性写道:“我坐在更加深沉的静谧中,坐在更加纯净的澄澈中。当我凝视着‘虚无’时,我感觉到雨点的声音和风在树上沙沙作响,在夜晚踏着脚...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

已翻译科普书二十余本,举办科学讲座逾百场。现从事科学传播、科学亲子教育。讲座内容:1.星座故事系列——《星座故事的科学秘密》、《你的生日星座的科学秘密》星座可不是给你用来看性格预测运程的。星座故事里有英雄和公主的传奇故事,还有隐藏着古人对星空的观察、对宇宙的好奇心和令人脑洞大开的科学发现,有...

黄平: 中文系能否培养作家?_上海文艺_澎湃新闻-The Paper

creativewriting在爱默生的原文中,并不是一个专有名词,就像张爱玲翻译的,指的就是“创造性的写作”。我们现在的翻译往往将其译为“创意写作”,原文由此变成颇为怪诞的“有创意写作,也有创造性的阅读”,这种后设之明大可不必。但如果不拘泥于creativewriting这个词本身,爱默生这篇基于人文主义的演讲,未必不可以...

聚焦基础科学,探索数学学科发展新篇章

负责,陈嬿汝,伊克拉木·阿布都"培养学生系统能力,绝不外里参与的案例《南宋临安城出是靠一门课'单打独斗'",作为土文物美育课程设计案例探究》计算机系统类课程群的召集人,获特等奖,外国语言文学学院大张亮提出荣誉课程带动传统课学英语教学部席坤负责的案例程的"王"字课程群建设模式.《"新...

新车取好名,比登天还难

关于车型的命名,传统车企大致有两种思路。一是起一个有寓意的英文名,待这些车型进入国内后大多会翻译成一个好听的名字;另一种则是以字母、数字或是相互组合的形式,对产品进行梳理。而自主品牌可能会相反,在有了中文名之后,再翻译出一个英文名。有没有发现,如今市场的新车,起中文名的越来越少了。

“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!

manicure指“指甲护理”,所以包装上英文的意思是“修甲套装”大概是给哥斯拉准备的吧……正常来说,这个“修理工具套装”最合适的翻译法是repairtoolkit其中kit指成套的工具或者设备。2这个,刺激了……“手持手榴弹”会出现这个翻译,猜想是因为grenade除了“手榴弹”的主要含义外,还可以指下图中这种很像手榴弹...

武林门码头的四种翻译,哪个更合适?统一规范为何这么难?

而关于“码头”的翻译，他表示，“四个单词都有码头的意思，但我认为“pier”比较合适。这主要是考虑到武林门码头现在的构造和功能。”在查看了武林门码头的照片后，赵伐教授给出了答案。武林门码头。图源视觉中国他向记者详细解释了个中原因——单词“pier”指伸出水面、方便乘客上下船的码头，“quay”和“wharf...

清华700门全英文授课,学生晒一周作业喊救命,网友:中文不香?

有许多学生毕业后不能使用英语。学习一门语言的目的是应用它。在中国，学习英语基本上是为了考试，除了那些出国或有参加研究生考试的想法的人，以及那些选择英语重点后想参加翻译工作的人，这就是为什么人们想取消英语。然而，最近的一条消息表达了许多人想取消英语的想法：清华大学的一名在线学生说，清华大学的700门...