中国能在这大赛中断层领先,绝不是因为“人口基数大”
这次我参与的项目是“商务软件解决方案”,往届现场的笔译量比较大,这届作为试点项目选用AI工具翻译,翻译版本由相关领域的专业人士审核。而“物流与货运代理”项目,则是一个EnglishOnly的项目,选手需要用英语接电话、发邮件,所以基本无需翻译辅助。比赛开始前的选手熟悉日(Familiarization)和整四个比赛日中,我们翻译也...
所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
英文版里徐媛的讲话风格是喜欢用大词和长句(文化水平高),经常用问句(逼迫感),几乎永远用“you”不用“we”(距离感),称呼程芳总是叫名但称呼主角大多叫姓(加倍距离感),较少用缩写词(正式感、距离感)。原文(繁体中文)译文(英文)注释徐媛:當你處在一個巨大的體制裡,你很容易產生安逸感。Beinganinsignifi...
外贸翻译软件
为卖家提供数据分析服务选爆款ERP工具关键词挖掘广告优化客户管理网络加速服务外贸人必备插件分享:ImmersiveTranslate沉浸式翻译雪梨小王子的外贸笔记·2024-05-23做外贸用什么软件翻译想做外贸的人,英语可以说是做外贸的必备工具了,但是语言要学到精其实没有那么容易,在工作过程中不断积累和充实自...
令人心动的OFFER丨联合国人口基金实习岗位招募
联合国人口基金(UnitedNationsPopulationFund;简称UNFPA)是联合国下属机构之一。1966年联合国大会通过一项决议,促请联合国系统的组织在人口方面提供技术援助。1967年秘书长设立人口活动信托基金,1969年定名为联合国人口活动基金,1979年成为联大附属机构。1987年大会决定改名为联合国人口基金,英文缩写保留。联合国人口基...
不出所料,四六级考题又上热搜!翻译题再现神题:“能听到的知识...
考生们的翻译也是笑料百出,“低脂低糖有机食品”被直译为“lowKpa,lowsweet,greenfood”,“人口老龄化”有考生翻译为“oldpeoplesomany”,而常见词汇“改革开放”,实在想不出来怎么翻的“机灵鬼”直接将拼音搬到了卷面上,写成了“gaigekaifang”。
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
主讲人:黄灿然(诗人、翻译家、评论家)在过去三个世纪的英语诗人中,没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应,同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索(www.e993.com)2024年10月24日。他以其独有的敏感和想象,为英语诗歌持续注入新的现代气息,开一代之风,堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。9月6日晚,我们邀请《必要的角度...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
主讲人:黄灿然(诗人、翻译家、评论家)在过去三个世纪的英语诗人中,没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应,同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索。他以其独有的敏感和想象,为英语诗歌持续注入新的现代气息,开一代之风,堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。9月6日晚,我们邀请《必要的角度...
一篇被顶刊遗忘的商榷文章
从陈昌凤文后的注释查到哈罗瓦提的原文,是关于报纸网站改进的一篇推文,题为《报纸网站所需要的根本变革》(Afundamentalwaynewspapersitesneedtochange,这里借用陈文翻译)。对此也需要加以分析。首先,“曾文”之所以将这句话作为重要证据,是因为其认定哈罗瓦提是“‘数据新闻’理念的提出者”,但这与事实不符...
【已结束】关于2024年度陕西高等学校人文社会科学研究优秀成果...
1陕西人口结构变化与教育资源供给需求分析西安文理学院西安文理学院,西安外事学院闫荣国闫荣国,苏霞,胡红梅,潘旭莉,侯敏,张建辉咨询服务报告类教育学2023-11-012共在与认同:物质文化遗产的媒介性及其功能西北大学西北大学高小燕高小燕论文类新闻学与传播学2023-09-133西安加工贸易产业园建设...
抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动
该文最初并非为日本读者而写,这表明该文可能是应《日本回声》约稿而写的。傅佛果当时是加州大学圣巴巴拉分校的历史学教授,是一位多产且声誉颇高的研究中日历史的学者,也是中日历史著作的主要翻译者。他在这些领域具有非凡的知识。他的学术著作证明,他完全胜任作为一名学者所能保持的冷静、适度且客观的分析。但傅...