探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|传记《肯尼斯·克拉克:生活、艺术和〈文明〉》[英]詹姆斯·斯托顿著吕婧译商务印书馆2024年5月提名评委:刘羿含内容简介:詹姆斯·斯托顿(JamesStourton),英国艺术史学家,曾担任英国苏富比主席,主要从事收藏史方面的学术研究,以及艺术领域的人物传记写作,著有《当代著名收藏家:1945年...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
地点:虹口区公平路18号8栋嘉昱大厦一层建投书局4楼传记图书馆嘉宾:姚人杰(译者)、丁丁虫(科幻文学翻译者、评论者)、科幻光年(科技科幻博主)弗雷德里克·布朗是享誉科幻界的鬼才,亦被认为是微型小说大师。在《宇宙无事发生:弗雷德里克·布朗短篇杰作选》中,我们有机会一睹布朗黑色幽默、辛辣讽刺的创作风格,在他的...
基辛格是犹太人,1923年生在德国。那年希特勒正在写《我的奋斗》
基辛格带了厚厚一本材料,一开始他非常拘谨,用英文念道:“Iamverymuchhonoredtobeheretodayinthemysteriousland……(今天我非常荣幸,到访这片神秘的土地)”没等翻译说话,周总理就微笑着打断了基辛格的话:“博士,你会很快地了解到,我们并不是一个神秘的国土。”这两句,就是中美政府在冷战中破...
探照灯好书1、2月十大人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|历史《文学之冬:1933年,希特勒统治下的艺术家》[德]乌维·维特施托克著陈早译广东人民出版社·万有引力2024年1月BOOKREVIEW探照灯好书评委|唐山(资深媒体人、书评人)1933年的新年,德国文学圈中的人们仍沉浸在欢乐的气氛中,在年度聚会上,新成名的作家想结交更多的大咖,已成名...
联合书单丨37本译著好书推荐|歌德|翻译|世纪|著作|莎士比亚|文学...
书单由社科文献出版社旗下品牌“索??恩”发起,力邀国内众多知名出版机构和品牌参与,定期整理发布,向读者推荐有料、有趣、有颜值的翻译作品。此外,我们也欢迎更多阅读类自媒体加入到这项工作当中,期待通过大家的共同努力,将译著联合书单建设成为一个连接译者、编辑、媒体和读者的知识共享平台,更好地享受阅读带来的愉悦...
她曾用生命保护希特勒的牙齿 俄战时翻译回忆录英文版出版
《一位战时翻译的回忆录》一书封面参考消息网4月24日报道英国《太阳报》网站4月22日刊登题为《恶魔的牙齿》的文章,作者为理查德·惠斯通(www.e993.com)2024年9月22日。文章摘编如下:在希特勒死后的数天里,一名俄罗斯翻译接到了一个难以置信的任务,那就是保护好希特勒的牙齿。这段经历首次写成英文书《一位战时翻译的回忆录》被出版。当年...
“文化的摆渡人”:资深图书翻译践行者梁本彬老师专访(下)
梁本彬,重庆第二师范学院副教授,云彬翻译社区负责人,累计翻译完成人文社科图书20余部,数百万字,包括《法国外籍兵团》《希特勒的秘密武器》《德国海军》《德国空军》《历史与记忆中的第三帝国》《尼赫鲁世界史》《改变世界的二十场战役》《乌托邦的故事》《平均的终结》《坚不可摧》《1870年以来的法国》等。发起成立...
李长声:亚瑟·韦利的翻译
庞德撰写关于能的文章也得到韦利指点。庞德主张英文学的伟大时代是伟大的翻译时代,韦利认为庞德诗论是他这辈子听到的最好的诗论。韦利用翻译尽情地发挥自己的诗才,不做学者式解释,完全译成了英诗,而且作为无韵诗的一个尝试,给二十世纪的英诗带来新的韵律,为诗坛赞许。或许庞德、韦利都是把未臻精通之处当作大展...
依据维基百科评出的历史上10大最具影响力人物,希特勒居首
一群程序员通过分析维基百科数据得出的结果。除了八位政治家外,还有植物学家卡尔·冯·林奈和传记作家、评论家锡德尼·李。图片来源:网络如果你想知道历史上最有影响力的人是谁,那么参考维基百科数据是个很不错的办法。近日,一群程序员用Python编程语言写了一个收集维基百科数据的程序,专门收集分析历史名人词条。
...从卡夫卡的文字想到秘密警察,想到身穿制服的帮凶,想到希特勒的...
要理解卡夫卡,似乎真得先“翻译”他,这跟其不愿“开门见山直述其事”的独特风格有关。他的所有长篇小说——《失踪者》《诉讼》和《城堡》,包括中篇小说《判决》和《变形记》,其实讲的都是主人公面对参不透而又恼人的谜团。这个谜团突降于约瑟夫·K和格里高尔·萨姆沙头上,好像醒来的那一刹那,眼前闪过一道电光。