救救侗族大歌
在信中,这名侗族人写道:“我们的侗族大歌值不值钱?值多少钱?只有我们自己才能回答,才能争取,上帝是不会把钞票送到侗乡来的。只要努力争取,总有一天,我们的吴培三们也会……变成精神文化和物质文化的双重富翁。在此之前,我只能大声呼喊:救救大歌!”《救救大歌》的呼吁信发出后,夫妻二人又回到侗寨进行调查。调查...
80万字翻译项目助力传承非遗侗族大歌 年底基本完成定稿
刚刚从数千公里之外的贵州从江县回到无锡,结束了侗族大歌调研采风活动,天籁般的侗族大歌仿佛还萦绕耳边,江南大学外国语学院“译见中情”育人工作室实践团又马不停蹄地全力推进《侗族大歌志》的英文翻译工作,助力人类非物质文化遗产侗族大歌的保护与传承。侗族是一个没有文字的民族,从古至今,他们叙事、传史、抒情...
邓敏文:为了家乡的侗族大歌
“侗族大歌博大精深,这些所谓会唱侗族大歌的中青年人,往往只会唱那几首近年来极力推广的、短小的‘流行大歌’,如《蝉之歌》等,其实这些只是侗族大歌的一点皮毛。”邓敏文介绍说,更深层次的侗族大歌经典作品已经很少有人会唱了,只有那些七八十岁的老歌师还能记得其中的一些片段。为此,邓敏文近年来不顾年迈...
侗族大歌·前世今生|山有木兮木有枝,心悦君兮君不知
大歌——侗语称“嘎老”(GalLaox),“嘎”就是歌,“老”具有宏大和古老的意思。侗族大歌以“众低独高”,复调式多声部合唱为主要演唱方式。侗族大歌需要3人以上的歌班(队)才能演唱,参加演唱的人越多,效果越好。几乎每个侗寨都有歌队,有的侗寨多达10来个歌队。侗族大歌的主要内容2009年11月侗族大歌被联合...
北京英文路牌不再“幽默”规范标识方便外国友人
在奥运重大文化演出季期间,来自全国56个民族的不同风格、不同时期、不同味道的情歌,比如蒙古族的呼麦和长调、苗族歌鼟(teng一声)、侗族大歌、壮族嘹歌、羌族多声部、藏戏等,都得以让身在北京的观众有了近距离接触。这其中不少民歌还被列入了国家级甚至世界级非物质文化遗产名录。
90后侗族女孩火了,她做的这件事让众多网友点赞
点击视频,欣赏侗族大歌↓每天,张国丹穿梭在各个村寨去老歌师家里拍摄录制侗族大歌并翻译、记录在本子中张国丹坦言起初不少乡亲不了解或出于保守而拒绝拍摄记录工作一度并不顺利她在采风过程中还发现由于侗族人频频外出打工很多年轻人对侗族大歌并不熟悉...
一位吉大外语专业教师的初心和坚守
学生们发挥专业优势,想要将优美的侗族大歌翻译成外语版将其远播,他们主动请孙壮提修改意见。孙壮得知后颇为感动,为他们纠正语法错误、修改不合适的韵律,但保留了学生最初用“稚嫩”的词语翻译的歌词,“虽然学生们用的词语不够‘高级’,但是每一句都是他们在了解歌词背后的故事后翻译出来的,倾注了感情,我得将...
孙壮:一名外语教师的“中国心”
学生们发挥专业优势,想要将优美的侗族大歌翻译成外语版将其远播,他们主动请孙壮提修改意见。孙壮得知后颇为感动,为他们纠正语法错误、修改不合适的韵律,但保留了学生最初用“稚嫩”的词语翻译的歌词,“虽然学生们用的词语不够‘高级’,但是每一句都是他们在了解歌词背后的故事后翻译出来的,倾注了感情,我得将他们...
侗寨乡愁的土家族守望者
中罗侗寨是人类非物质文化遗产——侗族大歌保护得最完整的村寨,是公认的侗族大歌发祥地。除了侗族大歌之外,其他文化元素也保存完好。总之,中罗的文化底蕴相当深厚。但是,由于火灾等原因,当地的传统风貌被严重破坏,与其丰富的文化遗产极不相称。因为文化调查等原因,他经常出入中罗,与寨老、村干、村民沟通得很多,对...
赢得世界 从守护文化根脉开始 贵州文化40年|亚鲁王|民族|民间文学...
潘萨银花侗族,从江县小黄村人,侗歌女歌师,国家级非物质文化遗产侗族大歌代表性传承人。传承侗歌50多年,能熟唱300多首侗歌,获得各种荣誉数百项。2010年3月,小黄村侗族大歌传习所正式挂牌成立,地点就在潘萨银花家的木楼里。雷艳,苗族,出生于施秉县,毕业于贵州大学,苗族歌手,贵州省歌舞剧院一级演员,第九届全...