早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。译写会有一天,我跟你说起今夜的雨,弥漫的水气,浸润了远来的家书。窗外的池塘,秋水涨满,我在想,你是怎样写下了我的称呼。故乡好远,阻隔着千山万水,归期迷茫,日日在手指间飘忽。离人的思念,就像那红烛的芯子,刚刚剪去,又悄悄长出。好在啊,好在还有记忆中...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
2012年,他翻译的西川诗集NotesontheMosquito(《蚊子志》)由美国新方向出版社出版,该书获得2013年LucienStryk亚洲文艺翻译大奖并被美国最佳翻译书籍大奖提名。2018年,他翻译出版了芒克的诗集OctoberDedications(《十月献诗》),2021年又推出多多的诗集WordsAsGrain(《词如谷粒》)。2022年,他翻译的第二本西川...
一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻
上海|诗,大脑中的一点盐——“洛威尔系列”阅读分享会时间:6月15日(周六)15:00-17:00地点:静安区江宁路699号MOHO商场B1层神兽之间PoorTheater区域嘉宾:杨铁军(诗人、翻译家)、胡桑(诗人、翻译家、学者)、钟芝红(诗人、学者)2015年,广西人民出版社人文出版品牌“大雅”诞生,十年来策划出品大量国内外重要诗...
“春饼” 用英文怎么说?古诗《春晓》绝美翻译来啦~
古诗《春晓》绝美翻译来啦~立春虽然很多地方的气温仍然很冷,但是春天确实离我们越来越近了。今年立春格外早,立春用英文怎么说?SpringBegins|立春“立春”作为“二十四节气”之首,是农历二十四节气中的第一个节气。“立”是开始的意思,春天到来,代表着万物复苏,生机盎然,有没有焕然一新的感觉?而...
《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...
今天,贵贵就来带大家欣赏一下她是如何翻译“唐朝最强idol”李白的诗句。01《将进酒》翻译鉴赏在影片中,《将进酒》这首诗是李白和几位朋友一起畅饮时念出来的——银幕上,带着醉意的李白举杯吟出“君不见黄河之水天上来……”,与诗人朋友驾鹤飞越星河,在九天之上与仙人共饮。
古诗词翻译成英文长啥样?这个留学生坚持了6年……
林步冉的翻译作品(www.e993.com)2024年9月24日。受访者供图“最开始我用钢笔画这些译文的配画,但我发现钢笔太受限制,而毛笔能让我的画创造出无限可能。”林步冉表示,在创作前会在纸上打好草稿,随后用毛笔将英文译文写在宣纸上,并结合原文的意境为每篇古诗词配上毛笔画。林步冉的工作室位于江西师范大学旁,走过蜿蜒曲折的小路和一段狭窄...
致敬,许渊冲!你可知他用英文把中国古诗词翻译得有多美!
miss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,solonely,withoutcheer。生老病死,世事沉浮,无改天真与痴狂。“越向前走,越有光明的前途。每个小时,都要快快活活”,这是他翻自莎翁的一段话。致敬,许渊冲!原标题:《致敬,许渊冲!你可知他用英文把中国古诗词翻译得有多美!》
彭昱畅是邓超英文的传承人吧 古诗词到底有多难翻译
登录|注册发布相关新闻喜剧电影亟待年轻新面孔——从喜剧电影《脑洞大开》说开去9月4日14:40|内地星娱电影市场脑洞大开喜剧电影《野孩子》预售票房突破1000万成2024春节档后最快影片9月5日09:00|快科技电影市场野孩子春节档这个暑期档异常冷:电影院流失2亿人次9月5日10:27|第一财经新片快...
又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?
许渊冲的表叔,是著名翻译家熊式一,他用英文写的剧本《王宝川》和《西厢记》在欧美上演引起轰动,得到著名剧作家萧伯纳的高度评价,名声大噪,更被少年许渊冲视为偶像。熊式一签名版《王宝川》在许渊冲的履历里,也离不开一个传奇的地方——西南联大。1938年,17岁的许渊冲以优异成绩考入西南联大外文系,次年1月,他...
描写清明节的诗句古诗词,带白话文意思及翻译
1、白下有山皆绕郭,清明无客不思家。——高启《清明呈馆中诸公》白话文意思:都城南京的城郭四周,举目但见无尽的青山;节逢清明,更令客子无不把家乡深深怀念。2、蚤是伤春梦雨天,可堪芳草更芊芊。内官初赐清明火,上相闲分白打钱。紫陌乱嘶红叱拨,绿杨高映画秋千。游人记得承平事,暗喜风光似昔年。——韦庄...