展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些
上面用中英双语写着“可用您的支付宝或其他Alipay+电子钱包支付,扫一扫,轻松付!”在文字下方,有两张导引图。左侧的图片用英语标明,当看到支付宝软件标识时,只需用电子钱包支付。右侧的图片则提供了支付宝入门教程,详细展示了支付宝下载以及绑定银行卡的过程。下方还有扫描付款的流程。记者将这张提示牌展示给了几名...
“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!
“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!甲辰龙年到很多网友晒出龙年活动照片其中有一个有趣的现象很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻?带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者挖了挖dragon的历史梗看看loong的背...
为了看上带字幕的外国剧,我写了个「自动做字幕」的 AI 工具……
在PC端和手机端之间——选择了PC端,字幕编辑、翻译这种内容,大多数都是长视频的需求,在PC端的编辑会更加符合大部分使用场景。在客户端和网页端之间——选择了网页端,客户端不仅需要适配Win和Mac两个系统,还需要应对相同系统不同的版本,而且我也受够了Whisper的龟速和各种模型的限制,不如直接把...
人类距离“机械飞升”还有多远?一文看懂脑机接口技术
潮新闻客户端记者屠晨昕通讯员童小仙早上醒来,你躺在床上,心里意念一动,灯就开了,咖啡机开始煮咖啡;继续赖床的你,心里再默默下指令,隔壁书房里的电脑自动开机并登录微信、抖音、B站、小红书……这是脑机接口为你塑造未来生活的冰山一角。“脑机接口”这个词,这几天在热搜榜上居高不下。“硅谷钢铁侠...
人工智能 无限可能
6"净网2016"专项行动公布一批典型案件2016年12月16日,全国"扫黄打非"办公室对外公布包括"江苏昆山刘某等人微信传播淫秽物品牟利案"等8起网络传播淫秽色情信息刑事案件和4起新闻客户端或网站传播色情信息行政处罚案件,以此集中曝光不法行为震慑不法分子.在"净网2016"专项行动中,各地各部门深入查办案件,将...
【中国青年报客户端】同济大学“红色济忆”团队:规范英文翻译,向...
“晋察冀”是直接音译为“Jinchaji”还是翻译为“Jin-Cha-Ji”(Shanxi-Chahar-Hebei)更为恰当?“革命根据地”“反围剿”这些特色话语要怎么翻译,才能方便外国受众理解?应该怎样传播延安、井冈山的革命故事,让世界了解中国的革命文化?革命圣地的翻译不规范问题一直是亟待关注的语言景观,这也是同济大学外国语学院2018...
接诉即办英语咋说?北京日报客户端专访北二外英文版政府工作报告...
高级翻译学院院长、中国公共政策翻译研究院院长张颖张颖说,译员经常是为了几个字要翻阅几千甚至上万字的材料,比如“散乱污”,别看只有三个字,但是其中包含了规模小、分布散乱和污染环境三重含义,最后译员们用Smallunlicensedandpollutingbusinesses这几个英文单词才清晰表达。再比如,“水质优良”这个词对于...
金钟罩、铁砂掌的英文怎么说?权威翻译来了
“铁砂掌”的翻译,则是“TieShaZhang(IronSandPalm)”,拼音与英文结合。“如果翻译成‘IronPalm’(铁掌),就丢失了‘砂’的含义,没有反映出手插入铁砂练习的方式,会出现信息遗失,所以经过反复推敲确定这个版本,让英语在达意的情况下更接近原文。”他说。△铁砂掌大河报资料图最让翻译人员头疼的是...
“不爱红装爱武装”英文怎么翻译?感受许渊冲的译文之美
“不爱红装爱武装”英文怎么翻译?感受许渊冲的译文之美6月17日,中国翻译界泰斗许渊冲逝世,享年100岁。许渊冲曾介绍“不爱红装爱武装”如何翻译,展现了译文之美。
马杜罗打断港媒记者:说普通话吧,没英文翻译,这是新世界
有网民表示,“当他(马杜罗)说这是一个新世界时,看起来充满希望和喜悦”。有人称赞马杜罗是个“幽默又有远见的人”,有人感叹“哇,太棒了……人们必须习惯这种情况,尤其是在非英语国家”。另据北京日报客户端报道,马杜罗在新闻发布会上还为华为新款手机“代言”。马杜罗说,这是中国朋友送他的礼物,他相信这是他...