辞职4年,一个自由译者的“自由焦虑”
她将原书的一章节内容粘贴进文档,按段落,将中文写在英文上方,译完一段,校对修改,删去英文,接着重复操作译下一段,直到整个文档从全英文变成全中文,再打开新的文档,译新的章节。翻译一本文学作品,基本上都是半年时间起步,不同于写作,需要译者紧随作者的意志,连续专注,就像长跑不能停,若稍微脱节几天,接下来的翻...
辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”
她将原书的一章节内容粘贴进文档,按段落,将中文写在英文上方,译完一段,校对修改,删去英文,接着重复操作译下一段,直到整个文档从全英文变成全中文,再打开新的文档,译新的章节。翻译一本文学作品,基本上都是半年时间起步,不同于写作,需要译者紧随作者的意志,连续专注,就像长跑不能停,若稍微脱节几天,接下来的翻...
“缓缓图之,其事卒成”——北外高翻韩英汉复语经验帖
当我终于拿到自己的账号登入数字北外,看到我的照片旁边写着“高级翻译学院”的那一刻,忍不住眼眶一热,对着页面发怔了很久。因为考高翻这件事对我而言不仅仅是学历的提升而已,是我缓慢艰难却勇敢坚定的追梦旅程,也是我理想中的自己和真实的自己慢慢交汇的过程。由于本人水平有限,可能看过这篇经验帖之后也没有几条...
GB/T 40855-2021英文版翻译 电动汽车远程服务与管理系统信息安全
TechnicalRequirementsandTestMethodsforCybersecurityofRemoteServiceandManagementSystemforElectricVehiclesGB/T40855-2021英文版翻译CONTENTSForewordII1Scope12NormativeReferences13TermsandDefinitions14Abbreviations25CybersecurityRequirements25.1OverallStructureD...
可以自己翻译本子了?日本二次元网站为3000部漫画公开招募汉化者
在提交申请一段时间后,DLsite会向注册邮箱中发送一个专门的翻译网页,翻译者将会在这个网页上进行作业,在等待的时间里,手谈姬查看了DLsite给出的翻译标准说明,还是比较详尽的。部分规则但就在登入翻译的网站后,却发现网页一直卡在“正在翻译中,请等待完成”的界面,没办法进行下一步操作。
Linguee中英在线词典与翻译搜索网站正式开通
Linguee是一个在线词典,提供全面的英语翻译和编辑(www.e993.com)2024年7月11日。该公司是由格雷奥恩·夫拉林格博士和勒奥纳尔德·芬克共同创建,2009年开始为用户免费服务。在新的技术上,Linguee扩大传统的在线词典并且从网络上引用上百万条专业的译文例句。相较于传统的在线词典,Linguee约有上千倍的双语译文材料,每个单词,例句都附带完整的上下文。
台媒:大陆景区翻译闹乌龙 药王孙思邈惨变毒枭
据香港《明报》网站4月14日报道,用户可以登入至“GoogleTranslateCommunity”页面选择粤语,Google就会邀请用户帮忙翻译一些词语、片语或句字,如“老老实实,面係人地畀,架係自己丢”、“作死呀?”、“好正呀!”等等。另外,用户亦可评价别人的翻译,当中可选择英文翻译至粤语,或粤语翻译至英文。
粤语转正!谷歌翻译新增设粤语
据香港《明报》网站报道,用户可以登入至“GoogleTranslateCommunity”页面选择粤语,Google就会邀请用户帮忙翻译一些词语、片语或句字,如“老老实实,面係人地畀,架係自己丢”、“作死呀?”、“好正呀!”等等。另外,用户亦可评价别人的翻译,当中可选择英文翻译至粤语,或粤语翻译至英文。
微信的8个隐藏功能很强大,只用来聊天太亏了
04翻译输入在聊天对话中输入三句英文,或者其它语言文字,微信会提醒开启“边写边译”功能,长按输入框开启,那么只要打出中文就可以实现英文聊天(或者其它语言文字)。05消息定时提醒好友或者同事发来的信息需要到时间提醒?长按该条消息,选择“提醒”,设置提醒时间,计时结束后,消息会再次提醒。你也可以自己输入信...
疫苗宝典:疫苗知识干货,疫苗的种类,接种禁忌,如何查询疫苗证,一...
2、必须有完2次打疫苗,有疫苗证书才能入境(英文版,中文的需要翻译)。3、做担保函(印尼公司开一张)以防万一;公务护照因公出境必须带单位的出境出差函!4、提前订好隔离酒店8天隔离套餐(按照印尼政府出的隔离酒店64家目录名单),要有酒店预订单,酒店二维码。及要确认酒店的车辆人员去机场接人,机场那边才肯放走。