马戛尔尼访华研究的“翻译转向”

她指出,“夷”字在英语中最初被翻译成“陌生人”(stranger)、“外国人”(foreigner),然而从1830年代开始,郭实腊等人将“夷”字翻译成“野蛮人”(barbarian),该词迅速由中性转为贬义,某种程度上服务了英国国内对中国发动战争的话语建构。最近出版的两本专著更是集中探讨了马戛尔尼访华中的翻译问题,分别是王宏志的...

2024世界制造业大会 | 五大核心能力+四大场景应用,羚羊工业大模型...

MOMAgent是面向制造业生产运营场景的工业大模型智能体平台,它围绕“研产供销服管”等不同环节,在产能、成本、质量、工艺、物料、工时等方面助力企业降本增效,满足不同企业生产运营需求,帮助企业智能化生产。在美亚光电公司,针对多品种、小批量的生产模式,通过MOMAgent“大模型+智能体”的运用,可以帮助企业构建产能负...

NB/T 11270-2023 英文版/外文版/翻译版 钛制压力容器

1.1本文件规定了钛制压力容器的材料、设计、制造、检验和验收要求,适用于壳体全部采用钛材制造的单层板焊(含管制筒体)压力容器。钛制常压容器的材料、设计、制造、检验和验收要求可参照本文件。1.2本文件适用于设计压力不大于35MPa的钛制压力容器。1.3本文件适用的钛材,设计温度上限为315℃。1.4本文件所...

...的二十届三中全会精神·锚定现代化 改革再深化|化解“义乌制造...

在香榭丽舍大街,不少人发现奥运商店里售卖的吉祥物“弗里热”、奥运手环、球迷助威服、埃菲尔铁塔挂件等,大都是“madeinYiwu(义乌制造)”。在无数人为这场奥运赛事“爆灯”时,义乌也“爆单”了。其实,在“搞钱”赛道上,义乌老板娘并不是第一次出圈。从登上美国纽约时代广场“带货”圣诞袜,到利用AI工具无缝...

亲历:富士康怎样利用中国工程师强化“印度制造”?

2023年年初,为提高产量,以及为苹果公司即将推出的旗舰产品苹果15做好生产准备,富士康向桑谷村派出了更多中国工人,像李海这样的工程师则负责推动印度工厂的生产速度比肩中国。李海及其数百名中国同事使用语言APP、半吊子的课堂英语和手势肢体语言,将“富士康模式”翻译介绍给大多不熟悉21世纪电子制造强度和复杂性的印度员...

天使湾翻译新作《TJX:千亿美金的品牌折扣零售之王》|天使湾分享

近年来,我们天使湾创投消费小组一直在深度研究折扣零售,为了挖掘全球范围内的典范零售企业,天使湾创投牵手联商网,成立了翻译中心,保持每年译制一本深度研究资料册(www.e993.com)2024年11月13日。从《大道至简——德国零售巨头ALDI管理法》、《美国乔氏超市——坪效之王是如何炼成的》、《Costco:40年创业史、商业模式和企业文化》,到今年翻译的《TJX...

【专栏】从英译视角理解“新质生产力”

其间,也有译者建议用“disruptive(裂变性的)或transformative(变革性的)productiveforces”来翻译“新质生产力”,笔者觉得过于突兀。现在看来,更多的英语主流媒体都倾向于使用更为简洁易懂的newproductiveforces。至于此概念的汉语表达,媒体早期呈现多种形式,如新型生产力、新的质量生产力、新的优质生产力、新质量...

CQC-C1102-2021英文版译本《强制性产品认证实施细则 摩托》(2023...

ChinaAutoRegs|CQC-C1102-2021英文版翻译《强制性产品认证实施细则摩托》(更新至2023-06-26)DetailedImplementationRulesforCompulsoryProductCertification-Motorcycles

制造星野:穿越平行时空和次元壁,揭秘 MiniMax 的另类 AI 世界

“有的用户会给我们写很长很长的信,”MiniMax的运营小敏(花名)对硅星人说。“这是你在其他平台看不到的。他们对自己交流的智能体产生更强的情感联系。”星野立项的时候,在MiniMax内部的代号是“Chobits”,这是一个只有日漫爱好者才能想到的名字,它源自2002年出品的一部日漫,中文翻译为“人型电脑天使心”。

南航打造飞机健康监控系统大力培育发展新质生产力

从0到1、从无到有,南航投入大量资金、人力和技术,由“央企楷模”刘宇辉带头,机务团队历经举步维艰的研发初期,“啃”英文原始材料、翻译手册内容、解读核心代码……中国第一个飞机健康监控系统得以在南航诞生。系统刚面世,就成为飞机“隔空诊脉”的首创“中国方案”,拿下了南航第一项发明专利,获得中国民航科技进步二...