马戛尔尼访华研究的“翻译转向”

她指出,“夷”字在英语中最初被翻译成“陌生人”(stranger)、“外国人”(foreigner),然而从1830年代开始,郭实腊等人将“夷”字翻译成“野蛮人”(barbarian),该词迅速由中性转为贬义,某种程度上服务了英国国内对中国发动战争的话语建构。最近出版的两本专著更是集中探讨了马戛尔尼访华中的翻译问题,分别是王宏志的...

跨星际访谈,派生万物独家报道_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

派生万物地球翻译记者:……我们在庆祝万圣节啦!就是一种纪念已逝者的节日。外星人:似乎这是一种新型的保持理智的方式。请问这个??????????????1;????’??灯,可以给我们一些吗,我们的意思是,作为一种表达友好的礼物送给我们。(记者再次解释,南瓜灯不是他们友好的会发光的邻居,而是人类为了节庆...

春风送暖 旌彩有你 2024年2月招聘信息汇编

要求:男女不限,全日制本科以上学历,药学、制药工程、化学等相关专业;5年以上制药企业的生产及质量管理工作经验;熟悉药品生产质量管理的相应政策和法律法规;良好的管理能力和沟通能力,有英文基础优先.待遇面议.2.QC经理:1名要求:男女不限,全日制本科以上学历,药学、化学、化工、生物类等相关专业;有3年以上中外合资...

“出版社很缺这类编辑!”他们为何成为社里的“香饽饽”?

A:一直以来,我主要从事引进绘本的编辑工作,很多人以为我主要做日语绘本,其实我还做过英语、法语、德语、荷兰语、韩语、瑞典语、芬兰语等各种语言的绘本。看上去没有几个字的绘本,翻译起来并不容易,常常要和译者一个字一个字地讨论,有时候还需要再创作。比如在《猜谜语商店》这本书里,有一个谜语的谜面是:有一...

文博日历丨听!这只来自法国的自鸣钟用《茉莉花》整点报时

乾隆年间,英国使团为贺乾隆八十大寿来到中国,其间偶然听到了《茉莉花》这首歌,并将其翻译成英文,收入游记《中国旅行记》中。游记发行后,《茉莉花》渐渐在欧洲流行了起来,几乎成为高贵华丽的自鸣钟报时的必备乐曲。铜镀金鸟音座钟演奏的《茉莉花》00:00...

面对浩瀚的书海,文学教授告诉你,哪些书能进入“被读”的范围

《读与被读》是刘文飞教授全新的世界文学名著评论散文集,我有幸与这本书一起走过半年的时光,现在可以送它去邂逅更多读者了(www.e993.com)2024年11月9日。这是我从业五年多来,原稿红笔用得最省的一次,接触过形形色色的写作者,见识过不同作者参差的文字水平,遇到这么干净清爽的稿子,真是又惊又喜。刘老师遣词造句十分精准,文稿基本上没有错别...

在回国的飞机上,跟黑人大哥聊天,看黑人大哥搭讪……

就像那个黑人大哥,虽然英语比我好,但发音真的有奇奇怪怪的中东味道,以至于空姐对他的「cocacolowithice」一直没听懂,还是我给翻译的,哈哈。这其实是自信带来的,你不担心不害怕跟人交流,因为那种害怕的心态会影响你的发挥。本来你能想起来这个词,但你担心、犹豫,然后不自信的时候,你在说话的过程中就会磕磕...

有福利!GET七夕追AI全攻略

翻译:文末有七夕福利每逢七夕,几家欢喜几家愁据不可靠信息,愁的人根据表现不同分为以下几类如果你七夕夜晚日程不是“烛光晚餐”而是“写周报”那么你是如果你P人属性大爆发无需提前买礼物、做方案、查路线那么你是你这几天目不斜视...

文化周刊|铁杆朋友(报告文学)_河北新闻网

“漫长的40多年,您都奉献给了钢厂。大家永远不会忘记您的付出,您是超好的员工,我们真心地祝您退休快乐。”简短的开场白后,河钢塞钢总经理常金宝、副总经理王连玺一起把一份极具中国文化符号的礼物送到德拉古廷手中。这是一个精致的内画鼻烟壶。内壁上,两只可爱的大熊猫栩栩如生。

国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌

对英文的应对自如,让我变成球队的“翻译官”在朝阳凯文的Happy真的是越来越happy,原本就很有主见的她认识了风趣幽默的老师、活泼友善的同学,每天都被丰富新奇的知识包围,愉快地学习和成长着。“作为家长,我觉得需要给孩子选择一个我们认为对她目前这个阶段成长比较有利的环境。冰球队和咱们凯文就是我们做出的正确...