李阳:让英语疯狂

从来没有一个博士告诉,没有大学生李老师我把一本书从头到尾全部脱口而出,怎么还没学出来,三天没出来,恰恰这种人很厉害,现在大的李嘉诚公司梁振英测量行的一个翻译,最早在97年已经是广东省的第四建筑公司的翻译,见了已经把我

今年我们都在阅读什么:钻咖与朋友们的2023书单

MissDon'tTouchMe,汉化组翻译《莫碰小姐》。三本装中篇法国漫画,目前暂时没有引进中文版(考虑到题材,多半也不太可能引进)。漫画的故事情节一开始就非常引人入胜:女主为了调查朋友被谋杀的真相,潜入巴黎有名的妓院,但同时她希望自己能守身如玉——于是她扮演了妓院里格调最高的英式SM女管家,以鞭笞巴黎上流...

坏孩子故事与“他妈的”翻译:塞林格在中国

比如书中有一句话施译本为:“他放下那份混账试卷,拿眼望着我,那样子就像他妈的在比赛乒乓球或者其他什么球的时候把我打得一败涂地似的。”孙仲旭则是这样翻译的,“他念完后,放下那张破试卷看着我,就好像刚刚跟我打了一局乒乓球还是怎么样,把我他妈收拾得片甲不留似的。”“他妈的”虽是粗话,其译法却是...

《我们的天才儿子》全网刷屏 父亲回应:小宇已回家 正在翻译新书

这是“倾听”栏目20多年来,接到的第一个从殡仪馆打来的电话:“你们能不能写我儿子的故事?我儿子是天才,他现在精神病院,他妈妈今天刚走了。”昨日,本报“倾听·人生”栏目推出了《我们的天才儿子》,报道一位不为人知的“天才”翻译家金晓宇和他父亲金性勇的真实人生。金晓宇幼年不幸眼部残疾,后来又确诊为躁...

《我们的天才儿子》后续:金晓宇已回家翻译新书,杭州市翻译协会...

1月18日，《杭州男子从殡仪馆打来电话：能不能写写我们的天才儿子》一文引发网络关注。金晓宇幼年不幸眼部残疾，后来又确诊为躁郁症患者，翻译就是他和命运抗争的唯一武器。十年来，他翻译了英语、日语、德语共22本著作，读了浙江图书馆几乎所有外语小说，并细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。金晓宇和...

父亲眼中的翻译家金晓宇:他是一个年年都要进精神病院的天才

儿子不想死了,我和他妈忽然觉得什么都不重要了,不读书不上大学不工作不成家,我们都能接受——只要他活着(www.e993.com)2024年11月16日。指责别人,狂躁不安,有破坏行为,是转入了躁狂期。老伴的一场同学会改变了他的命运“能不能请你儿子在家做翻译”又过了十年,2010年,老伴去南大开50周年同学会。也许是天怜英才,也许是一个母亲的精诚所...

杭州男子从殡仪馆打来电话:能不能写写我们的天才儿子

儿子不想死了,我和他妈忽然觉得什么都不重要了,不读书不上大学不工作不成家,我们都能接受——只要他活着。指责别人,狂躁不安,有破坏行为,是转入了躁狂期。老伴的一场同学会改变了他的命运“能不能请你儿子在家做翻译”又过了十年,2010年,老伴去南大开50周年同学会。也许是天怜英才,也许是一个母亲的精诚所...

你他妈不会打字吗,非要发微信语音??

翻译:我很喜欢那个LV你给我看一下,外面信号不好,收不到打电话吧,号码:1393988X2X7???请问三舅做错了什么?我们伟大的鲁迅先生说过:浪费时间就是谋财害命。乱发语音就等于抢钱啊!您现在是否方便听语音?这是当代最最最基本的礼貌人类好不容易发明出“文字”从而进入文明时代你们...

本地化地狱中的真实故事:三位资深游戏翻译者详述他们最悲惨的项目...

AS:完全赞同。这段过场在英文版中和在日文版中一样古怪、生硬、别扭。非要我说的话,我认为这个过场在英文版中原本可能更糟糕的,但配音演员的出色表现补救了它。你知道吗,当他在工作室中强装假笑的时候,他可是让在场的我们真的笑出来了。USg:那么,当你在翻译剧本的时候,你是否想到那个过场可能会以“游戏中最...

《亲爱的翻译官》分集剧情介绍(更新至39集)

法语系女硕士生乔菲,从小立志做一名翻译,偶然机会她邂逅了翻译天才程家阳。两人各自历经成长,面临生死考验后,最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情,追求更高的职业理想;程家阳也找到了真正的自己。