李新雨|翻译之为精神分析家的任务
对我们来说,拉康的原文就如同他笔下的那封“失窃的信”一样,仍然处在一种“悬而未决/有待领取/陷入痛苦”(ensouffrance)的状态,但既然“一封信总是会抵达其目的地”,我们就仍然可以对拉康精神分析在中国的“未来”报以无限的期待,而这可能将是几代精神分析译者共同努力完成的任务。众所周知,弗洛伊德曾将“统治...
陈建华、李公明对谈跨界、大文学史与全球史中的现代中国(上)
李公明:我记得您曾经在一篇文章中说过,上世纪六十年代中期写诗的那段经历是您一生中最为纯真的文学记忆,而朱育琳和他翻译的波特莱尔,始终犹如一道可望不可即的彩虹不断激起您对文学的渴念与遐想;他的死亡给您带来永难磨灭的心灵创伤,也铸就了您至今不渝的爱与憎。我相信这不仅仅是您与文学结缘的经历叙事,更是您的...
一个意大利老外,在中国花6年成为“自己人”
可以说,亚历融入得还不错。他通过看《欢乐颂》学习中文,靠白酒和翻译软件交朋友;试着用中文发朋友圈,尝试用口语表达幽默感;逐渐接受热水,也跟出租车司机聊意大利足球和房价。2017年春,亚历用中文手写的第一封信。(图/受访者提供)在北京时,他像一个城市中的游荡者:去朝阳公园踢球,去亮马桥吃比萨,在...
“我七上八下你”什么意思,外国人的“野生中文”真的很难懂啊!
到2018年,已经有250个中式英文词汇被收入《牛津英语词典》,例如:fengshui(风水)、shumai(烧卖)、qipao(旗袍)。其中guanxi(关系)一词也特指华人社会中独特的人际关系与文化现象,这种人际关系延伸到亲朋好友、政治、商业、社会等方方面面,这个词进入英语世界,有它独特的意义所在。所以,语言本身就是一部文化交融史,...
李阳:让英语疯狂 - 亲密接触
阿忆:我比较怀疑你的疯狂英语。你知道,我就是哑巴英语教育的受害者。我读英文和写英文的能力都很强,但我从不说英文。在这方面,我有一个致命的障碍。你怎么可能在一个很短的时间里,让我突然具有说英语的能力?李阳:如果有时间,一会儿我给你演示一下。不仅是让你,我还要让现场150位观众都能喊英语。你说得很对...
Bug明明是虫子的意思,为什么演变成了漏洞?原来科技也有历史
1英语原意缺陷、漏洞bug2英文解释2.1单词解释1)bugnoun(INSECT)averysmallinsect小虫子范例Hangon-there'sabuginyourhair-letmegetitoutforyou.Willthisspraygetridofthoselittleblackbugsthatareattackingmyshrubs?
初中英语作文80词带翻译:用英语给主持人写一封信
假如你叫李明,是一名中学生,经常收听由美国主持人Philip主持的音乐节目,请根据内容要点提示,用英语给主持人写一封信。要点:1.你很喜欢这个节目,特别是节目播放的歌词很优美,是很棒的英语歌曲。2.在你学习感到疲劳时,会打开收音机听这个节目。3.从节目中你学到了很多单词。
北京2023年高考英语作文题出炉,继续帮老朋友“李华”写封信
北京2023年高考英语作文题出炉,继续帮老朋友“李华”写封信新京报讯(记者杨菲菲)6月8日下午,2023年北京高考英语科目考试结束。新京报记者从北京市教委获悉,今年英语作文中,李华又一次成为作文中的“主角”。以下为作文原题:编辑缪晨霞校对卢茜...
高中英语日记:给朋友的一封信(带翻译)
ALETTERTOAFRIEND一封给友人的信DearX:Wehavenotseeneachotherforalongtime.Imiss(thinkof)youverymuch.Iwish(that)Ihadwingsandcouldflytoyourhome.However,thisisimpossible!Father(Myfather)hasgoneabroadoflate.IfIhadhadtimethe...