艾朗诺谈苏轼文集的翻译
中国学者认为,目前苏轼诗词在英语世界的翻译呈现的特点是:起步晚、篇目零散、数量少、成功者鲜见。您同意这个观点吗?您是如何看待这一问题的?艾朗诺:是的,我完全同意。现在被英语学界所知的只有华兹生(BurtonWatson)翻译的《苏轼诗选》(SelectedPoemsofSuTung-Po),数量仅一百多首。一般读者可能连这一本都不...
太难!有存款、有房有车、非白本,还是惨遭新西兰拒签!NZ移民局独家...
“但是,我们可以确认,在引入翻译要求后,由于未提供英文证明文件或英文翻译文件而被拒签的中国公民签证申请最初略有增加。不过,随着申请人对最新标准的熟悉,被拒签的申请数量有所减少。”Jock还表示,翻译要求适用于所有国籍的签证申请人(非英语国家),“因此,任何未翻译成英文的申请都可能被拒签。”新西兰移民局回复...
机器翻译的肤浅面
弗兰克用英文写下文字,然后用“谷歌翻译”转译成丹麦语;而他的朋友则用丹麦语写下文字,然后用“谷歌翻译”转译成英语。这太奇怪了!为什么会讲对方语言的两个聪明人要用这种方式沟通呢?我对机器翻译的体验总是让我对它不够信任。但这两个朋友显然没有我的那种疑虑。实际上,很多受过良好教育的人对于机器翻译都抱有...
百度翻译十周年:核心技术持续领先,日翻译量超千亿字符
然而,多语言翻译并非只是增加语言数量这么简单。一方面,语言资源分布不均衡,大部分语言资源稀缺。使用汉语和英语的人口占了全球的44.5%,而有些语言使用者不足百人。语言资源的稀缺导致翻译模型训练不充分、翻译质量低。另一方面,随着语言数量增多,翻译系统面临模型数量多、系统部署和维护成本高等一系列技术与产业难题。针...
重磅| 谷歌大脑养成记:从识别猫到突破性机器翻译
他后来对我解释道,HarukiMurakami的翻译非常优美,但显然是Murakami风格的。谷歌翻译后的日文尽管有点小小的不自然,但是,读起来感觉更加易懂(transparent)。接着,博文的第二部分从另一个方向(日文到英文)检查了谷歌翻译。他把自己翻译的海明威《乞力马扎罗的雪》的开头输入进去,让谷歌翻译成英文。结果发现...
ChatGPT的前世今生,以及未来|【经纬低调分享】
经过训练后,这个最初的Transformer模型在包括翻译准确度、英语成分句法分析等各项评分上都达到了业内第一,成为当时最先进的大型语言模型(LargeLanguageModel,LLM),其最常见使用场景就是输入法和机器翻译(www.e993.com)2024年10月23日。Transformer模型自诞生的那一刻起,就深刻地影响了接下来几年人工智能领域的发展轨迹。
《最终幻想 14》6.2 版本万字专访:有史以来内容最多样的版本
——6.2版本的日语标题和英语标题分别为「禁断の記憶」(禁忌的记忆)和「BuriedMemory」(被埋葬的记忆),这里面有什么具体含义吗?吉田:本次主线剧情的重点就在于「Memory」(记忆)一词,它既意指「第十三世界居民在堕为妖异前作为人类所拥有的记忆和回忆」,同时也暗含了「冒险者(光之战士)与雅·修特拉等人在踏...
2018传媒业需要什么样的人才?腾讯新闻发布首份传媒人能力需求报告
语言要求,重要事情说三遍:英文好,英文好,英文好媒体对从业人员有明确的语言能力要求。其中,关键词英语、英文占比最大。英语水平优秀、英语一定要好、英语翻译能力过硬、有英文编译能力者优先等句子高频出现。特别是新媒体自带全球市场属性。如快手、梨视频、今日头条在俄罗斯和东南亚国家等拥有可观数量的用户。
面对日益增多的外国人 日本安装远程翻译设施
时至今日,东京每年要举办一次翻译人员的研修学习。从下一个年度开始,日本将在全国8个地方检察院每年分别举行数次翻译人员的研修学习,以不断提高翻译人员的质量。据东京地方检察院透露,从2012年以来,对翻译人员的需求,平均每年增加1000件。到2018年,需要翻译人员介入的事件已经增加12000件。虽然现在还没有感觉到因为翻...
ChatGPT的前世今生,以及未来|【经纬低调分享】_腾讯新闻
经过训练后,这个最初的Transformer模型在包括翻译准确度、英语成分句法分析等各项评分上都达到了业内第一,成为当时最先进的大型语言模型(LargeLanguageModel,LLM),其最常见使用场景就是输入法和机器翻译。Transformer模型自诞生的那一刻起,就深刻地影响了接下来几年人工智能领域的发展轨迹。