作为跨学科合作隐喻的K-pop:评迈克尔??富尔《韩国流行音乐》

相反,如果以鸟叔的“江南STYLE”作为K-pop走向西方的标志性事件,其流行在西方不过10年,但在英语学术界,从社会学家JohnLie2014年的著作《韩流:韩国的流行音乐、文化遗忘与经济创新》(K-Pop:PopularMusic,CulturalAmnesia,andEconomicInnovationinSouthKorea)开始,以英语写就的关于K-pop的学术专著,不...

“我和她产生了难以置信的化学反应!”

翻译:小C、Dongdong参考资料:TVLine、豆瓣配图:豆瓣、imdb、电影截图、Laysla社交账号注:点击文中“超链”跳转到另一篇关联小屋推文。受真实军事事件启发并改编,派拉蒙在去年(2023年)7月推出了以女性军事反恐题材为主题的美剧《特别行动:母狮》第一季。《特别行动:母狮》在IMDB和豆瓣上分别评分7.7和7.6。TV...

国际龙上线,马龙纠正英语翻译错误:他说的是瓦尔德内尔吧

中文翻译随后解释:你认为你的双打搭档怎么样?马龙立即指出翻译的错误:他说的是瓦尔德内尔吧?显然这是一个翻译错误。我们都知道马龙的英文水平非常高,曾多次在大赛中展现他的英语水平,在去年的德国公开赛马龙获得冠军后,就用英语发表了一段获奖感言:德国是我的幸运之地,不莱梅更是我的幸运之城,很开心我又回来了,...

土木合相和美国总统大选 | 关于ISAR大会的预告花絮(抢票继续中)

占星学怎么看待总统选举,怎么预测大选,4位ISAR世界著名占星师将会提前为你分析预报。为了让中国占星师和占星爱好者可以参加这次大会,若道作为ISAR在中国的唯一指定教育机构,和ISAR合作全程翻译这个大会,将视频配以中文字幕,将于9月19-20日在线转播这个会议的全部内容,并邀请8位国内经验丰富的ISAR认证职业占星师转播当日...

谷爱凌100%安利的韭菜盒子用英文怎么说

也有人建议“说话的方式简单点”,叫JiucaiBox更朗朗上口,甚至有些无厘头翻译版本是NineVegetableBasket(九种蔬菜篮子)。更多的声音表示,既然是中国文化传承,直接用拼音作为翻译不香吗......抱着学习探究的态度,一起来看看这次北京冬奥会被无数外国运动员圈粉的中国美食用英语怎么诠释↓...

线上读书会|怎么又“陪跑”了——村上春树与诺奖的那些事儿

嘉宾:赖璐璐(电影监制)、施圣烜(东方梦工厂视觉开发部主管)、束蕉红(东方梦工厂前期美术组组员)电影《飞奔去月球》讲述了一个由神话引发的冒险故事,是从孩子的角度对爱、家庭、生命的勇敢思考(www.e993.com)2024年11月25日。10月24日,我们邀请小朋友一起“飞奔去月球”,去了解这部电影,了解动画片是如何制作出来的、有怎样好玩的幕后花絮、跨...

人生就是一场翻译

琳达·墨菲·马歇尔(LindaMurphyMarshall)通晓西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、俄语,还有六种非洲语言,是一位职业翻译。2022年,她出版了一本回忆录《藤宅:翻译和发现回忆录》,用翻译的视角去阐释个人生活。这是英语世界难得一见的一本翻译回忆录——要知道,在美国,翻译是比较冷僻的职业。随着人工智能的普及,...

"神探夏洛克"中文线索难倒粉丝 网友:谷歌翻译干的

网友们脑洞大开后,发现“马蹄内翻足”,用谷歌翻译后,会得到一个英文单词“club-foot”。这个词,在英国作家柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案全集》中也是有出处的,来源于《回忆录》中《马斯格雷夫典礼》章节的开头:“这是塔尔顿凶杀案报告,这是范贝里酒商案,俄国老妇历险案,还有铝制拐杖奇案,以及‘club-foot’的利...

上海国际电影节幕后花絮:“忙碌”电影节

电影节期间放映的非英语片都配有内嵌英文字幕,中文字幕则是由专人翻译完成的。在放映期间,影厅最后面有专人对着电脑控制字幕速度,银幕上出现一句英文字幕后,下方中文字幕屏会立刻跟上中文字幕。但如果控制不好速度,银幕上主角说完话了,可能中文字幕还没出来,要么就是英文字幕和中文字幕不匹配。

著名文学翻译家林少华携最新译作《我是猫》做客半岛直播间

4、翻译最难的不是“ILOVEYOU”,而是幽默感。翻译中的幽默是什么?翻译英文,将给英国人,英国人笑了;翻译日语,讲给日本人,日本人笑了。5、夏目漱石是全职作家,我只是个业余翻译匠。但我也是久经沙场了,他的幽默感我还是基本传达到位了,这可不是忽悠。