狂揽11项提名领跑金马奖,这部“暖心”恐怖片是什么来头?
导筒:这部电影从类型上讲算是恐怖喜剧片,那么您是怎么去平衡恐怖和喜剧这两种看起来好像截然不同的类型元素?徐汉强:这件事情其实从商业角度上来说,我觉得割裂感是没有办法避免的。所谓“商业上”指的是如果要考虑票房的话,喜欢鬼片的人不一定会喜欢看喜剧片,对他们来讲这部片可能会不够恐怖;但是不敢看鬼片的人...
电影字幕翻译,门道太多
在库贝卡的《阿努尔夫·莱纳》公映的同年,《纽约时报》影评人博斯利·克劳瑟(BosleyCrowther)写下一篇恶意满满的评论,攻击他所认为的纯粹主义的另一种病态形式——「认为外语片……从语言角度上来说是不容侵犯的观点,多少有点儿虚伪和做作。」他同样痛恨字幕,但并非出于字幕将电影改的面目全非,而是因为它们对于原...
中国网一起读书吧第1期 | 给你一个最好的莎士比亚
还有曹禺先生翻得好,曹禺先生作为一个剧作家,又是清华英语专业毕业的高材生,曹先生翻译《罗密欧与朱丽叶》是最好的版本。还有一位译者我觉得也有特别值得我们学习的地方,原人艺院长、著名演员做的,他和曹禺有共同的地方,知道翻译戏剧和小说不大一样,要求落地彩,这句话说出来就要有反应,不可能说到家里还要想,这是戏...
今秋出发,开启亚洲顶级电影节之旅
釜山国际电影节方表示:"海报中电影海洋里涌上来的无数波浪,象征着通过釜山国际电影节这个平台展现的多彩电影浪潮","通过拥有无限可能性的大海形象和各色的波浪相融合,将亚洲最大的电影节釜山国际电影节生动地进行了视觉化"。BIFF将于9月3日在釜山和首尔举行正式记者招待会,对今年的活动方向进行说明。在当天举行的记...
《年会不能停》深度解析:这部电影的隐藏结局,多数人根本没看懂
因为前段时间实在太忙,所以一直没抽出时间去观影,故此也遗憾错过了《年会不能停!》的最佳赏片时间。但幸好春节档尚未到来,我仍然可以轻松选择到合适时间与地点的场次,于是赶紧找空暇将这部作品补上了。这是我近些年看过最好的国产喜剧电影之一,如今票房已经超过了12亿,豆瓣上有超过50万人标记“看过”并打出8.2的...
“剧透”“老戏骨”“剧情翻转”这些影视词汇英语能怎么翻译?
本文是我的第210篇英语知识文章相信关注了罐头菌一段时间的小伙伴都知道,罐头菌非常喜爱看电影,我一般都不怎么看电视剧或者综艺片,但却独爱电影(www.e993.com)2024年10月5日。而这么多电影里面,罐头菌很喜欢一些励志电影,又或者剧情翻转的电影,当看到主角突飞猛进,又或者意想不到的剧情发生时,罐头菌心里都会感到兴奋。
“九阴白骨爪”英语咋说?老外艰难翻译金庸小说
BBC谈外国人翻译金庸小说艰难路参考消息网12月3日报道英媒称,九阴白骨爪、懒驴打滚、降龙十八掌……武侠小说大师金庸笔下的这些招数,用英文怎么说?或许可以去问瑞典的翻译姑娘郝玉青(音)——她给《射雕英雄传》贴上中国版《指环王》的标签,花5年时间为它的英译本在英国找到一家出版商,花一年半时间完成了第一卷...
收到英语四级成绩单,没有口试成绩是怎么回事?
在和老外交流的过程中,写下你不懂的地方。记笔记总是没错的。字典是你永远的好朋友,不懂的单词就查字典。5.英文电视、电影、音乐电视,电影,音乐中就可以发现西方的英语文化。文化是可以教的,通过电影,电视,你就可以学习到文化。但是,注意,你永远无法和电视交流,所以与别人交谈还是很重要的。学语言就是一...
看完香港电影译名,“佩服”得五体投地…
这个翻译算是有点翻译出英文里“乌托邦”那个词根的意思来了,但也只是差强人意。这部电影的粤语版请来黄子华为狐狸Nick配音,也非常值得一看2016年有部叫《分裂》(Split)的电影颇受好评,讲的是一个二十四重人格分裂病患者的故事。这部电影在香港的翻译叫做《思·裂》,改自词语“撕裂”(这个翻译还有一个神奇的...
初中英语7-9年级上册优秀英语作文,建议收藏背诵!
汉语翻译在各种各样的电影中,我最喜欢喜剧片。我认为它们很有趣。我最喜欢的演员是成龙。我喜欢他的电影“喜剧之王”。我认为这是一个成功的喜剧。至于动作片,我最喜欢“指环王”。它令人兴奋。我喜欢纪录片,因为他们是真实的故事。我只喜欢一些恐怖片。许多恐怖片都太恐怖和无聊。