作家、翻译家聂华苓去世,享年99岁
例如,波兰小说家JulianStryjkowski。IWP一再邀请,他终於在1969年到了爱荷华。那时候,作家在IWP八个月,他们在爱荷华度过寒冷的冬天。一天,大雪纷纷,只见Julian捧着一束鲜花,走进我办公室,一面说:我可以和你谈谈吗?我说:当然可以。他说:可不可以关上门。我说可以。预感他有重要的话要谈了。1949至1952年,他是波...
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
我翻译时,把月光比作了水,英文译成“月光明亮如水(apooloflight),沉醉在乡愁中思乡的人(drownedinhomesickness)”。用水把月亮和乡愁联系起来,文字上又有英语的优美,他们就理解了。1987年,我的英译《李白诗选一百首》出版,钱钟书先生的评价是,要是李白活到当世,也懂英文,必和许渊冲是知己。叶公超先生...
国内考不上大学,在法国读完博士:我是阿斯+多动症孩子里幸运的那一个
母上大人:老师让你看你就看呗。老师:……再比如老师:你上课为什么总是走神?我:我开始听来着,然后想到了别的,为了不打断您,所以就自己想去了……老师:上学是为了你自己你知不知道,以后考不上好初中blablablablablabla(已经走神,不知道她一般后面说什么)母上大人碰碰我:好好听老师说话!我:啊?哦。老师:...
特德·休斯:一个真正的幻想家和现代原始人
请你介绍一下翻译《季节之歌》的缘起、过程和心得。如果可以的话,为我们分享其中的一首诗,说说喜欢的理由。赵四:今年四月,我去西半球推广我的英语和西班牙语诗集,在加拿大温哥华岛,我住在著名女诗人洛尔娜·克罗齐家,我们聊天的时候谈到休斯。她对我说,休斯生命最后几年中曾到加拿大访问过一次,与当地诗人交流,当时...
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)
个人情况“外文程度”一栏填有“英文(阅读、口语、写作、翻译);法文(阅读专业书)”,与《履历表》也无大出入。与两份《评定表》在一起的,还有一份1979年9月3日写的简历,用钢笔书于哲学社会科学部民族研究所的专用信笺上:柳陞祺1979.9.31930年上海光华大学英国文学学士...
遇见文学的黄金时代 | 11位顶级小说家的灵与肉
1985年,意大利作家卡尔维诺获诺贝尔文学奖提名(www.e993.com)2024年10月24日。不幸的是,他就在这一年去世了。在卡尔维诺的世界里,小说就是一个精巧的宇宙。在卡尔维诺这一讲中,我们邀请到了翻译家、北京外国语大学意大利语言文学系教授文铮。文铮老师的解读将帮助我们理解卡尔维诺的小说如何在结构和形式上达到了又一个高峰。
老俞闲话丨从科学家到企业家的成长之路
有不少朋友都在用科大讯飞的翻译机,到全世界旅行的时候,只要打开翻译机,你的日常旅游就不会有太多交流上的困难,包括我现在参加很多国际会议,都会使用科大讯飞同步翻译和语音采集的功能。讯飞星火认知大模型也很让人惊喜,最近我刚好要在一些大会上用英文致辞,我以前都是自己苦思冥想用英文写上两三个小时,毕竟我们的...
人类学家的下午茶|与精神科医生聊聊人类学视角下的疯癫与文明
国内翻译这三个词非常难,以前把这个Wellbeing翻译成福祉,Health翻译成健康,然后还有Wellness。英语国家讲得很多就是Wellness。但Wellness这个词不太好翻译,Wellness我们一般会把它称之为比health这个比较偏生物层面的健康更宏观的一个健康范畴。刚刚谈到,这个身、心、社、灵、职业、环境、财务等不同的维度,都是属于...
亲爱的彭禹——艺术家彭禹访谈录
大方:如果还有其他的选择,你还是要做艺术家吗?彭禹:不一定,如果再选择我觉得时间不够,你知道吧,就是人生的时间不够,如果能活三百岁,我愿意尝试干好多事儿的。大方:比如呢?彭禹:我觉得作家挺好。大方:你写东西写得很好。彭禹:但是我没有时间写那么多东西。文字也是一个很好的创作的方式,而且成本特别低,...
Ilya Sutskever:师从Hinton,“驱逐”奥特曼,一个改变AI世界的天才...
2014年:机器翻译的革命——Sequence-to-Sequence在谷歌工作期间,Ilya发明了一种用于将英语翻译成法语的变体神经网络。他提出的序列到序列学习方法捕捉输入的时序结构(如英语句子)并将其映射到具有时序结构的输出(如法语句子)。当时的研究者们并不相信神经网络能够进行翻译工作,而他的发明击败了表现最佳的翻译器,...