纪念耶胡达·阿米亥诞辰100周年 | 耶胡达·阿米亥谈诗歌艺术

我不会告诫年轻作者不要读理论,但我从不觉得我拿它有什么大用途。傅浩译阿米亥诗集的三种旧版本问:你的作品被翻译到无数语言中——尤其是英语中。你对你作品的译作怎么看?答:我对所有译作都泰然处之,真的。我四度访问美国教写作,应邀在美国各地朗诵作品。朗诵的时候我读英语译文,但我总是有意至少再...

不一样的同传万欢,没有留学经历、不是翻译科班的你也能成为她!

她报了一些翻译培训班,想着既可以了解北京翻译的培训、译员的水平、又可以累积翻译圈人脉。为了拓展人脉,除了参加翻译培训班以及翻译圈的活动外,又报了高质量的企业管理培训班,当时有一些国外比较先进的管理培训课程,会邀请国外教授、专家、学者来授课,课程需要现场口译,就这样一点点地建立起了自己的客户人脉关系。

英语教学 | 初中英语七年级上册这10篇优秀英语作文,帮你英语写作...

我的英语老师王老师是我的英语老师。她看起来很年轻。她大约三十岁,她戴眼镜。她很有趣。不过,她严格要求我们。她要我们努力学习,她的课很有意思。在她的课上,我们非常快乐,我们都喜欢她的课。她是一位好老师,我们都喜欢她。3以MyFriend为题,写一篇短文。参考范文MyFriendIhaveagoodfrien...

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

这位能够在古典与现代文学中纵横驰骋，在中、英、法文的世界里自由穿越的大师，并非天生。许渊冲说，他年少时是讨厌英文的，连字母都说不清楚，把w念成“打泼了油”，把x念成“吓得要死”，把sons（儿子）注音为“孙子”……“做梦也没想到后来会有兴趣，到了高中一年级，甚至英文有不及格的危险。”谁知到了...

“唱”rap,“讲”脱口秀,手语翻译让表演变得有声

音乐剧不仅需要表现出歌词和音乐性,最难翻译出的还是幽默性。“有时演员幽默的表达依赖于声音、文字和双关语,传达出这一点真的很困难。比如演员歌词或台词中的押韵,像是cat、bat和sat,用英语讲出来是押韵的,但如果用手语直接翻译出词的意思根本不是押韵,所以我们必须找到等价的表达方式。”...

GB/T 17346-2023英文版翻译 汽车脚踏板位置尺寸测量方法

ChinaAutoRegs|GB/T17346-2023英文版翻译汽车脚踏板位置尺寸测量方法(英语版)TestmethodsofautomobilepedalpositiondimensionsGB/T17346-2023英文版翻译前言本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分:标准化文件的结构和起草规则》的规定起草(www.e993.com)2024年12月18日。

重温张玉书译《一个陌生女人的来信》

几天之后,油漆匠、粉刷匠、清洁工、裱糊匠就来打扫收拾屋子,给原来的那家人住过,屋子脏极了。于是楼里只听见一阵叮叮当当的敲打声、拖地声、刮墙声,可是我母亲倒很满意,她说,这一来对面讨厌的那一家子总算再也不会和我们为邻了。而你本人呢,即使在搬家的时候我也还没见到你的面;搬迁的全部工作都是你的仆人...

匿名十三年 | 流动中的世代

英文翻译:WangJiyuan一坐在隔离酒店的床上,电视播放综艺节目的背景音,欢笑吵闹,永兰俯下身去,按了按自己的小腿肚,尽管已经出狱一个月,腿上仍然有镣铐的印记,她试着拍一张照,觉得很丑,又将照片删掉。她记得那天判决完毕,走出新加坡法院,狱警将镣铐扣在自己的手脚上,沉重的铁环让她往下坠,就像电视上看过的...

包慧怡:所有的灵光,都出现在精神放空的片段|女性学者访谈

新京报:这会打击到你自己的写作和翻译创作吗?包慧怡:确实有打击。看你什么态度,教学本身也可以是刺激。因为我经常“夹带私货”,比如高级英语,可以用统一教材,但我给他们上的是翁贝托·艾柯的TheBookofLegendaryLands,讲述文学中虚构的地理。一方面我认为大三的学生读艾柯是没问题的,虽然是英译(由意大利语译...