教师风采丨夏嘉乐:教育是一种影响,也是一种唤醒
她认为学生如同鲜花,花期不同,但终将绽放,而教育就是要激发学生的内在潜能和创造力,她注重与学生心灵沟通,了解他们的职业规划和人生梦想,全方位挖掘学生的优点,为他们提供个性化学习建议和指导。教学之余,夏嘉乐还考取了全国翻译专业资格考试二级笔译证书。她先后主持和参与多项院级和省级课题,包括《“双高计划”背景...
王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
1793年马戛尔尼使华,是中英关系的一件大事,牛津大学历史教授沈艾娣最近一部专著《翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》,从一个新的视角来解读这个事件,她把“目光从乾隆皇帝身上移开并转向在场的其他人”(《翻译的危险》第3页),便发现了马戛尔尼这次出使“新的意义”。这里“在场的其他...
石虎最后的长谈(下):寻找一种元浑,艺术可以招魂
想起来,有一件小事,记起来,有一年我和朋友在东京办展览,六个人在饭店点菜,后来发现日本服务员小姑娘,她什么汉语都不懂,指着我们忽然说:“lok-ge-ning”,跟上海话说的“六个人”,几乎一模一样,我问翻译,翻译说她说的是日文,就是中文“六个人”的意思。有时想,文字其实与人种的迁移有关,日本使用汉字并不是偶...
80岁南非桂冠诗人塞罗特应邀赴大凉山之秋诗歌之旅
非洲大陆民族和语言众多,只有一部分用英语写作的诗人的作品,还有用法语写作的诗人的作品逐渐进入了汉语世界。在此之前在中国诗歌界了解最多的就是桑戈尔,另外就是艾梅·塞泽尔。索因卡因获得诺贝尔文学奖,大量作品在中文世界被翻译出版,更多的人把他看成是戏剧家、小说家,我认为他也是一位更好的诗人。尽管阅读的作品...
相声演员飙英语?AI视频翻译走红,涉及哪些风险?
“还以为他真能说英文相声!”北京上班族王路(化名)看到某知名相声演员的表演视频被AI翻译成英文后“十分上头”。更令她感到震撼的是,这些AI合成视频声线拟真、语气自然,甚至口型都能做到“天衣无缝”。多名视频创作者透露,这项技术来自某款AI视频翻译平台。
女人没有什么做不了的事,创造就是小菜一碟
我看陈英老师翻译的费兰特,她的小说里,那不勒斯的方言因素非常浓郁(www.e993.com)2024年9月19日。方言是活的语言,而普通话的书面形式,相对是一种人工的、经过后期整理的语言。当作家试图去找到自己的语言,往语言的根系上去求索的时候,找向古典文学,或者找向方言,我认为是很自然的事情。
豆瓣9.2分,J.K罗琳无法超越: 这部神作被低估太久了
??资深翻译丁棣、姚锦镕、汤定九教授回归,首译版再升级!??赠送《托迷手册》1本,超多阅读彩蛋!别看厚厚四本,它有让人“一页翻过一页,停不下来”的魔力。《星期日泰晤士报》曾说:“英语世界只有两类人,一类是读过《魔戒》和《霍比特人》的,另一类则是准备去读它们的。”...
DeepL发展史:一家初创公司与机器翻译巨头的抗争
可以想见,文学翻译相当复杂,依靠的不止有对语言的熟悉程度。其中还涉及更高水平的创造力,对于作者观点、文风和社会历史背景的深刻理解,同时要能在不同文化间实现语义转换。从续订来看,DeepL的表现远远优于谷歌。虽然它还是遗漏了一些隐喻性表达,在某些意指和常识上也犯了错误,但最终文本读起来确实更接近原文的表述。
发现最前沿AI工具,用AI技术提高效率与创造力
Grake是一个创新的语言学习平台,提供有趣的互动方式来提高您的语法技能。Grake以其独特的方法帮助用户练习人工智能生成的句子中的词序。它是各个级别的语言爱好者的完美工具。Grake的目标很简单-找到给定句子中正确的词序。通过引人入胜的游戏玩法,用户可以用多种语言挑战自己,包括英语、德语、西班牙语和法语...
35岁+,焦虑与出路
我希望我的孩子是一个,比如说一个有创造力的孩子,一个有逆商的孩子,一个能够活出自己幸福力的孩子,这个孩子他有一个方向感去追寻,它是一个可以终身去努力的东西,如果你只是希望孩子考个985、211,那然后呢?考上之后就觉得也不过如此,我把答卷交给你了,我终于可以摆烂,去过我自己的人生了。