她是浪漫主义诗人拜伦的女儿,也是历史上第一位程序员
人们对埃达·洛夫莱斯和查尔斯·巴贝奇的认识开始增加,传记也开始出现,不过有时会出现一些匪夷所思的错误(我最喜欢的是,有人提到,在巴贝奇的一封信中提到的“三体问题”表明巴贝奇、埃达和威廉之间存在三角感情关系,而它实际上指的是天体力学中的三体问题!)。
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
主讲人:黄灿然(诗人、翻译家、评论家)在过去三个世纪的英语诗人中,没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应,同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索。他以其独有的敏感和想象,为英语诗歌持续注入新的现代气息,开一代之风,堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。9月6日晚,我们邀请《必要的角度...
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:病非如此
比如:“老年的优雅,是添上了岁月的摧折而形成的美感风景。”“病人最需要的并不是勇气,而是活在当下的领悟与示弱的美德。向生命示弱、向身体的需求示弱、向愿意倾听协助的照护者示弱,才能放下忧虑负担,安顿虚弱的身心,集外界所有协助之力、之气于一身以感受支持,而不是刻意表现坚强。”“没有生病的人并不会,也...
《昨日的世界》历经两次世界大战,流亡他国,一个作家决定自杀
此时的茨威格希望欧洲各国能够趁着这个重建的机会携手打造一个真正的共同体,再也没有人愿意打仗。从1924年起,一直到1933年希特勒上台执政。这十年相对平静的时期,茨威格真正成了一名明星作家。他的作品卖出了数百万册,被翻译成法语、英语、意大利语、西班牙语。在每一个欧洲国家都拥有无数读者,只要他离开几天,回来...
如果可以选择,在未来我们仍旧会拯救书籍
我认为翻译也是一个道理,康拉德的一句句子让我回味无穷,我便想着如何将它进行创造性转化,变成西语进行输出。讲到康拉德的叙事,他最出色的一点就是叙事过程中从不留白,他的作品充斥着“文明与野蛮的关系”这一文学母题,在某些极端环境下,来自文明世界的人会变成一个个野蛮人,而康拉德总是不断地探索和挖掘这些极端的...
OpenAI草莓模型深夜突袭!理化生达博士生水平,比GPT-4o强多了,Chat...
OpenAI还公布了o1模型背后的核心团队成员,其中基础贡献成员21名,包括已经离职创业的前OpenAI首席科学家IlyaSutskever,团队负责人有7名(www.e993.com)2024年9月21日。一、MMLU媲美人类专家,编程能力8倍杀GPT-4o与此前曝料的一样,OpenAIo1被训练成为会花更多时间思考问题,而后再作出反应的模型。它在回答之前会先思考,产生一个很长的内部思路...
讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作
“从根本上说,因为我被英语逼得走投无路了。我在英语环境中生活,所有的事情都用英语……有一天我在都柏林,我试着写一个故事,这个故事发生在都柏林,是在英语环境中发生的,我意识到,我必须用英语写这个故事,因为用中文写的话,很多地方需要翻译,而我的翻译能力很差。从那时起,我有了更多只能用英语才能写出来的...
从罗斯福纪念公园铭文谈起:翻译的精准、规范为要
但对于外国文学的翻译,实话说,我此前并未涉猎。而在外国文学创作上面,我首想的是翻译,得益于诗道骏言博士对我们谆谆教诲,我明白,学习英语非一日之功,作为文学创作者,或者传播中华传统文化的人,振兴中华之人,恐怕在英语学习上,需要花费大量功夫了。大家有耳熟能详的一首歌,叫《路灯下的小姑娘》(演唱:邓洁仪)...
康德诞辰300周年|保罗·盖耶:我是如何被康德哲学吸引的
而当涉及“句法”(syntax)时——亦即在英语里找到可读的方法来保存康德的长句,使句子听起来非常像康德本人写的,但在英语中又是可读的——我则比艾伦出色。我和艾伦是互补的,我通常更喜欢他的选词,而他通常更喜欢我的句法。剑桥康德全集要求翻译全都是新的,而不直接使用过去的译本。这部分地出于版权的原因。
卡尔森对普京的采访:2 小时采访完整全文(和中国有关)
这里有博格丹·赫梅利尼茨基的信件,当时控制着我们现在称为乌克兰的这部分俄罗斯土地权力的人。他写信给华沙,要求尊重他们的权利,在遭到拒绝后,他开始写信给莫斯科,请求他们将他们置于莫斯科沙皇的强权之下。这里[在文件夹中]是这些文件的副本。我会把它们留给你作为美好的回忆。那里有俄语翻译,然后翻译成英语。