读书| 《我的文俊老爸》:儿媳视角记述著名翻译家李文俊的宁静日常

《我的文俊老爸》,马小起著,上海文艺出版社出版2023年1月27日,福克纳译者、著名翻译家李文俊倏然逝世。他的儿媳、书法家马小起以至纯至性的笔触,写下对他的怀念。以普通人的视角,记述了"老爸"李文俊先生及其家人作为普通人的宁静日常。刊载于《收获》文学杂志2023年第2期。发表后即在网络上引发强烈反响,堪称...

如何搞定明年的战略?

翻译,就是把一种语言里的意思,用另一种语言表达。谈目标和谈任务,是两种不同的语言。目标语言,是一种面向结果的语言,主要用来交流“做什么”。任务语言,是一种面向过程的语言,主要用来交流“怎么做”。把目标翻译成任务,其实就是把结果翻译成实现结果的过程。举个例子。我是客户拓展部门的经理,接到了公司定...

作家榜签售会 | 何雨珈: 字里行间的多元世界 从“日常”中写出...

相较于虚构小说,何雨珈更乐意翻译非虚构文学作品。何雨珈说:“非虚构写作特别能体现英语的简单之美,不用大词或复杂句型,阅读过程非常舒服,又总是觉得巧妙。同时,非虚构作品中的真人真事,能够带给读者更多的触动。”谈起非虚构作家身上普遍的特征,何雨珈也从他们身上学习到:“写下一切,记录一切,然后画下一切,拍下...

探照灯好书7月入围30部中外文学佳作发布

因为我悲伤》中,徐小斌和冯秋子分别写下的是她们与美术馆、与舞蹈的相遇;作为青年一代写作者的草白与默音,则在《常玉,以及莫兰迪》和《笔的重量》里,写下了她们或与常玉、莫兰迪,或与绘画的相逢。

厨艺翻译劝架样样精通,钢琴艺术家李云迪还是个全能选手

《披荆斩棘的哥哥》三公的时候李云迪离开了舞台,当时有网友爆料李云迪只是暂时离开一下,五公的时候他还会回来,暂时安抚了观众的难过,不过没有亲眼看到他回到舞台上,一颗心还是无法放下。好不容易熬过四公等来了五公,确实如爆料者所言,李云迪和陈辉一起回到了舞台,李云迪加入了李承铉阵营、陈辉加入了张晋阵营,回顾李...

宁波一英语老师翻译外文书 展现150多年前的宁波市井

翻译的老师是一位80后一篇捉牙女医生深深吸引了她刘犇是宁波三中的英语老师,一位80后,她花了两年的时间翻译这本书(www.e993.com)2024年11月14日。她告诉记者,原著其实挺有意思的,它以图文并茂的方式描述了晚清时期浙江地区的民俗风情。书中的版画是当时一位中国艺术家所创作,内容涉及婚丧嫁娶、节俗庙会、饮食服饰、工匠艺人、卜卦算命等方面...

曾一次性喝27扎啤酒,因翻译官一角走红,刘金山如今怎么样了

但其演技真正引起人们关注的,还要数2004年的《小兵张嘎》,刘金山在里面饰演一个“汉奸胖翻译”。虽然角色不讨喜,但因为强烈的反差感让观众印象深刻。刘金山剧照2007年在《地铁交通站》里,刘金山饰演的是“白翻译”,电视剧爆火后,他也再次走红了。这两个经典的“翻译”反派角色,给观众留下了很深的印象,也为刘...

吐血推荐丨绝对值得收藏的30个英语学习网站一次性都送给你们!

网站内容涵盖翻译比赛、文学翻译、非文学翻译、英语演讲、口译资料、商务英语等大量教研素材和资讯。5.OpenCulturehttpopenculture/打开网易新闻查看精彩图片这个网站是人文学科、商科学习者的乐园。网站有有声书籍、在线课程、慕课、语言课和书籍。

中美交锋中爆红的“美女翻译”,16年前在演讲比赛中,就开始给美国...

2008年后,翻译室的工作任务加重,每年工作量成10%—15%增长。张京在2014年回母校讲座时提到,“今年英文口译任务接近3000场,不算出差。翻译室英文口译共42人,常年频繁接任务的大概有20—30人。”也就是说,平均一个人一年要完成100到150场口译。张京不断保持忘我状态,端庄、知性地从事翻译工作。

中国“最美翻译官”张京:“小赵薇”美貌背后的实力,你想象不到

私下里，张京拥有一个幸福的家庭，除了上班，她还喜欢到各地旅游，她也喜欢做饭，经常在社交账号展示自己的厨艺。总结有一个细节足见张京的“功力”。当美方代表严重超时，还率先“发难”挑起争端后，杨洁篪国委也临场作出反应，发言结束后，直言：“It'satestfortheinterpreter.”（这对翻译是个挑战）。而...