纪念耶胡达·阿米亥诞辰100周年 | 耶胡达·阿米亥谈诗歌艺术

有时诗作完全分离,变成了一首英语诗,我听起来像一首独立自在的英语诗,好像是别人写的似的。我不是常常哀叹自己的诗在翻译中丢失了什么的那种人。首先,如果我相信诗要是被翻译,就会丢失太多东西的话,我就不会让人翻译它了。我认为诗人说诗是不可译的有点儿虚伪。诗当然可译——只不过不是全都可译。但是,...

“唱”rap,“讲”脱口秀,手语翻译让表演变得有声

“当人们谈论起天文学时,英语的语法结构是线性的,但我们必须将其转化为视觉三维语言,而且译者在表演时必须非常擅长表示将事物放置在空间中,这不是一夜之间就能轻松学会的东西。”在为剧目提供翻译的同时,霍金斯的新西兰手语翻译平台(PINZ)还开展了译员培训,学生们也经常和霍金斯一起合作翻译剧目。现场手语翻译的表演...

英语教学 | 初中英语七年级上册这10篇优秀英语作文,帮你英语写作...

Idon’tlikesports,butIlikeeatingverymuch.Ieatalotfoodeveryday.Forbreakfast,Ilikemilk,eggsandbreadalot.Forlunch,IlikeFrenchfries,chicken,hamburgersandapples.Fordinnerr,Ilikefruits,vegetablesandrice.汉语翻译嗨,大家好!我不喜欢...

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

许渊冲说,他年少时是讨厌英文的,连字母都说不清楚,把w念成“打泼了油”,把x念成“吓得要死”,把sons(儿子)注音为“孙子”……“做梦也没想到后来会有兴趣,到了高中一年级,甚至英文有不及格的危险。”谁知到了高二,他背熟30篇英文短文,忽然开了窍,成绩一下子跃居全班第二。彼时,他的表叔、著名翻译家熊...

老外说You can take the floor,是让你坐在地上吗?

如果你看到takethefloor这个表达,你会怎么翻译?听到有同学翻译成“拿起地板”,有人干脆翻译成“坐在地上”,对吗?错了!老外会被你逗笑的。原来takethefloor的意思是:“(在辩论或讨论中)发言,给予…发言权”,也可以理解成“起立发言”,和“地板”没有什么关系。

匿名十三年 | 流动中的世代

英文翻译:WangJiyuan一坐在隔离酒店的床上,电视播放综艺节目的背景音,欢笑吵闹,永兰俯下身去,按了按自己的小腿肚,尽管已经出狱一个月,腿上仍然有镣铐的印记,她试着拍一张照,觉得很丑,又将照片删掉(www.e993.com)2024年12月19日。她记得那天判决完毕,走出新加坡法院,狱警将镣铐扣在自己的手脚上,沉重的铁环让她往下坠,就像电视上看过的...

二十九楼 | 流动中的世代

(本文获第六声英文非虚构写作大赛二等奖)本文图片来自于白雪电影《过春天》作者:Rey翻译:方益、Rey1和爸妈一起生活的那段日子里,我印象最深的,是家里的天花板。那是一块用锡纸做的天花板,在夜晚的月光下,锡纸会变成银色的波浪。我躺在它下面,在爸妈之间,听雨水般的旋律从浮动的波浪中流出。多年后我才...

重温张玉书译《一个陌生女人的来信》

这是一位大家尊敬的人物,因为他写了好些书,因为他在另一个大世界里声名卓著,可是现在突然发现这个人年轻潇洒,是个性格开朗的二十五岁的青年!还要我对你说吗,从这天起,在我们这所房子里,在我整个可怜的儿童世界里,除了你再也没有什么别的东西使我感到兴趣;我本着一个十三岁的女孩的全部傻劲儿,全部追根究底的...

哈佛精英华裔刘宇昆 独揽获雨果奖、星云奖、世界奇幻奖

事实上,翻译并不是刘宇昆在科幻圈的全部。更主要的,他还用纯正的英文写科幻小说,是一个科幻小说原创作家。他能在技术宅、律师、科幻翻译、科幻作家这几个身份中自如转换,不能不令人惊叹。刘宇昆的主业是律师,科幻是业余创作,但在美国科幻圈,刘宇昆可是一位名气不俗的实力派高手。他的两部科幻短篇《手中纸,心中...