倒在珠峰的金牌夏尔巴人
至少有上百字需要修正),但标题选用英文题的立意;二是中文版可能过度借助机器翻译,难免出错,已予纠正,并将文中“雪巴人”统一按中文习惯改为“夏尔巴人”;三是将中文版的大约1600字及若干图片予以翻译保留并作注,因为我觉得这部分内容也挺有意思。
英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)
登山者VanessaO'Brien也曾攀登过七座高峰,她说,当人多的时候,再有经验的登山者也帮不了你。“如果你是世界上最好的赛车手,这并不重要。如果你被堵在路上,你就会被堵在路上。”她在接受采访时说。而当一个登山者被堵在这种交通中时,“他们的身体就开始恶化了”。奥布赖恩曾创下最快登上各大洲最高峰...
曝严冬冬靠翻译赚钱 曾护送奥运圣火登顶珠峰
2008年5月8日,严冬冬作为后援队员,护送北京奥运圣火成功登顶珠峰。据报道,严冬冬平时靠翻译外文书籍赚取稿费;他本打算30岁后结束登山,开一家翻译公司。其父介绍,一个多月前严冬冬最后一次与家人联系,当时他与同伴成功攀登了阿尔卑斯山。(记者许明)
干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)
干货|“兔年”用英语怎么说?可别翻译成“RabbitYear”哦干货|“虎年”的英文可不是“tigeryear”,地道表达是这个干货|Happy牛year!“牛年”的“牛”用英语怎么说?干货|如何用英文介绍春节和春节习俗?干货|元宵节用英语怎么说?可不是YuanxiaoFestival!干货|“二月二龙抬头”及相关习俗用英语...
严冬冬遇难一周年 首位登顶珠峰的清华学子
严冬冬,1984年11月16日生于辽宁省鞍山市,自由登山者,自由职业翻译。2001年以鞍山市理科状元身份考入清华大学生命科学与技术系。在校期间加入清华大学登山队,并曾任攀登队长。2005年毕业后仍以技术指导身份和清华登山队一起攀登。2008年5月8日,北京奥运圣火成功登顶珠峰,严冬冬作为登山队后援队员随队登顶,成为首位成功...
为什么要登珠峰?因为,山就在那里!
而写到这些,除了因为作者所在登山队和英国登山队都是从北坡同样路线上山,也因为珠峰首登之谜在西方的叙事中,跟中国登山队当年的一些发现很有关系,比如他们在山上发现的英国人遗体(www.e993.com)2024年9月8日。我之前就密切关注过中国登山史,如今把这些英文叙述翻译回中文,颇有点“出口转内销”的味道,而从英文的行文中,也可以想象英文世界的读者...
4年前登顶珠峰 4年后献身神山
王琦称,和严冬冬相处多年来,他最大的爱好就是攀登,一聊起攀登精神头儿特足。“2008年,新闻里看到他护送奥运火炬上了珠峰……我当时狂喜不已,群发短信,深以有这样一个同窗为傲”。据了解,严冬冬毕业后,除了痴迷登山外,还是英语翻译高手,生前曾以翻译书籍为职业。每年翻译和校对的文字量在近百万左右。
外交部就中尼双方共同宣布珠峰新高度等答问
珠峰新高程也展现了人类精神新境界。2020年是人类首次从北坡登顶珠峰60周年。珠峰新高程的公布代表着人类探索和认识世界、追求和实现梦想的勇气和力量。珠峰再高也是能够攀登的,困难再大也是能够克服的。当前,全球疫情仍在持续蔓延。只要各国像中尼这样精诚合作,携手努力,我们就必将战胜疫情。
北凌绝顶——1960年中国首次登顶珠穆朗玛峰始末
推脱登山一事,其实也是苏联高层顾忌政治因素而已。当年参加中苏双方会谈的翻译周正就曾告诉翁庆章,苏方代表、也是原拟担任苏方登山队长的库兹明私下聊天时透露,“此次合登珠峰机会难得,运动员都愿来”,只要上层同意,队员一周便可集中,两个月可以训练完毕。
著名登山者严冬冬遇难 就读清华曾登珠峰传圣火
登山队一共由12人的突击组和7人的支援组组成,24岁的严冬冬被安排在了支援组。2008年5月8日,北京奥运圣火成功登顶珠峰,严冬冬也成为首位成功登顶珠峰的清华学子。严冬冬曾说,那代表了很特别的一段经历,也代表了他人生的一个最高点。除了登山外,严冬冬还是一个英语翻译高手,每年翻译和深度校对的文字量大约在80...