用想象力在大地上写诗的人,都在看什么书

《刺猬的优雅》(l'??léganceduHérisson),作者是妙莉叶·芭贝里(MurielBarbery),我是看英文版的,我很喜欢作者很细腻地形容感觉与生活的细节,譬如喝茶、吃面之类,优雅的文字让我读完一段会重复细味。L'éléganceduhérisson作者:[法国]妙莉叶·芭贝里出版社:南京大学出版社译者:史妍/刘阳出...

贾可:让我们张开想象力的翅膀

有必要强调一下,从“dragon”到“loong”是一种想象力的胜利。韦氏词典(Webster'sDictionary)定义想象力不仅是“心智的创造”,也是“直面和处理问题的能力”。现实世界中,每个问题的解决都始于想象力,而许多问题之所以发生,也是因为超乎想象,或者说源于我们“想象力的失败”。缺乏想象已经成为我们这个世界的一个普遍...

文学翻译,成就文学的世界“旅行”

在翻译历史上,以鲁迅为代表的翻译家走的是一条“异化翻译”之路,即尽量保留原文的语言风格、文化特色,希望用原汁原味的形式给古老的汉语注入活力;以杨绛为代表的翻译家选择的是“归化翻译”,将原作的语言、风格、文化等因素调整到译文中,使译文更接近汉语的表达方式和文化背景。现在的青年译者,在借鉴老一辈经验基础上...

特德·休斯:一个真正的幻想家和现代原始人

但是如果你愿意让你的孩子以开放的头脑，进入成长文化，探知语言和形象的奥秘，形成富有想象力、创造性的心智，那么，休斯的儿童诗不容错过。《季节之歌》，作者：（英）特德·休斯，译者：赵四，版本：广西人民出版社2023年10月休斯为什么写儿童诗写得比较成功呢？他自己曾经提到他的秘密——遵循“快乐原则”。他...

李洱:莫言与福克纳、马尔克斯的对话使他变成了施耐庵和蒲松龄

倒是有各种材料能够证明,鲁迅的这个叙事模式的建立,来自他对《新约》故事的创造性解读,鲁迅甚至为此专门写了一篇小说式的散文诗,就是我们所知道的《复仇》。鲁迅在这篇小说中重写了耶稣被钉上十字架的故事,并真切地建构着“看与被看”的模式。鲁迅与基督教文化的关系,远比我们所想象的要真切和复杂。我们几乎可以...

“不试试怎么知道呢”|双非院校工科跨考新传415分上岸同济大学

这一路,你们寻找到了为之努力的目标,创造了冬日奇迹与新的春日景象;感谢所有与我们并肩的朋友,也是因为你们的支持与鼓励才能让秃头所走到现在并继续坚持着做自己想做的事、去拥抱不同的可能性(www.e993.com)2024年11月13日。理想与现实从不是相互对立的存在,它们彼此融合、又相互妥协、挣扎,也正是这样,才显得尤为珍贵。

杜甫《春望》:天上的飞鸟,盘旋着人世的别情丨周末读诗

“城春草木深”,这句的翻译很有创造性,“三月的绿色海洋”,将春天草木的蓬勃生机比作绿色海洋,这在古代是没有的,中国是内陆文明,古典诗词里几乎没有海洋,偶尔出现“碧海”也是作为隐喻。“街道”和“广场”,这也是帕斯的创造,这些词与拉美现代读者更亲近,转译成汉语,则有了现代的想象力。街道和广场是城市居民往来...

风格即道德:马丁??艾米斯《与陈词滥调一战》新书分享会文字记录

我平常也不是天天在读英文书,他引的引文的作品我可能都不知道他是在引原典,翻译的时候都没有意识到他是在对原典进行改造,你只能直直翻译,可能就会漏掉他对引文进行创造性转化的这个行为。所以,大家要想欣赏艾米斯的风格之美,对着读可能会比较好。我们翻译嘛,只能做到这一步,大家想领会一个作家最好的地方,还是...

文科到底有什么用?_朱国华_绩效_社会

但是我们今天的环境就是不利于个性化培养,容易培养的是高水平的庸才,也就是什么事都做得很认真精细但没有什么创造性和想象力的人才。当然话说回来,绩点制主要考虑的是公平公正原则,所以这个制度也很难去改变,因为如果不通过绩点去评估,权力寻租就会起作用。

过去一年,我居然搞到钱了

正如我们在征集文案里所说,搞钱,它考验一个人的想象力,以及每个人的资源、环境、认知、努力……有时候,还需要一点运气。通过这次征集,我们也是大开眼界,并且感慨,世界上或许不缺少商机,缺的只是走出那一步。文|饶桐语王朝洋编辑|易方兴图|受访者提供...