英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译

报道称,金庸60多年前写的“现象级”畅销书很少有人翻译,在英语世界冷冷清清。金庸的著作难翻译是翻译界公认的,据称很大一部分原因是因为独特的“金庸体”语言半文半白间杂律诗,四字格和成语典故比比皆是,感觉像是传统话本小说,同时,大师作品里文化深奥,语言独特,意境难以捉摸,令许多人望而生畏。此外,碰金庸也是...

萨莉·鲁尼新作《间奏曲》推出,文学翻译的出版困境|9月世界文学热点

2025年4月,VauhiniVara所著的《搜索:数字时代的自我》(Searches:SelfhoodintheDigitalAge)将由众神殿图书出版,这部作品通过回忆录和文化批评的融合,使用大型科技公司的工具(如ChatGPT)来批评大型科技公司本身。众神殿图书的艺术总监、平面设计师LindaHuang征求了作者的意见,尝试使用人工智能来制作封面艺术,并把...

北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章

应用型(专业学位)硕士研究生:翻译硕士(包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、意大利语的口译及笔译专业)为20000元/年,翻译硕士(英语口译专业)为30000元/年;汉语国际教育硕士为18000元/年;金融硕士50000元/年;国际商务硕士30000元/年;会计硕士为35000元/年;新闻与传播硕士为35000...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了|豆瓣读书·文学访谈Vol.2

而读香港诗,大概相当于从读原创跳到读翻译作品吧。香港诗确实有其保守性,但保守所保守的常常也是好东西。香港诗基本上没有被现代主义攻占,但它依然是现代诗。一方面它很像中国古典诗,描写地方风物;另一方面,像西班牙诗人马查多写卡斯蒂利亚,意大利诗人萨巴写的里雅斯特,希尼写北爱尔兰,还有拉金在一个三线城市写英国后工...

景观设计留学英国作品集有哪些注意事项

作品集出来后一定好好好检查英文翻译,有条件的话,可以请专门的人进行下翻译,但翻译的人一定要懂专业,切忌出现专业术语的低级错误。4、按日期排序作品内要包含每个设计作品或绘图的日期,纸面上没有包含的要写在旁边。5、保证清晰度因为电子稿申请是通过邮件发送,每个学校都有最大文件限制,一般要求的最大限...

Alpha Egg D1词典笔||2024德国IF设计大奖作品

2、即时翻译:阿尔法蛋D1词典笔支持多种语言的即时翻译,无论是英语、日语、韩语还是其他语言,都能迅速给出准确的翻译结果(www.e993.com)2024年11月10日。3、语音查询:支持语音输入,用户可以通过语音进行查询,非常适合在无法使用手写或打字的场合。4、词典查询:内置了丰富的词典资源,包括英汉、汉英、成语词典等,用户只需轻轻一扫,即可获得详细...

速看!这些媒体单位正在招人

国际新闻与传播等相关专业;具有较强的文字写作、语言沟通及团队协作能力;具备涉外活动的策划及落地执行能力;须有良好的英语口语和翻译能力,能直接用英语采访、撰稿;取得英语专八证书或雅思7分,托福100分以上。5.导演策划(校招/社招|1人)编导、导演、音乐、戏剧等相关专业;具有较强的活动统筹能力,能够独立策划...

...最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本” ,还有上海话讲解、英文翻译

为让中国当代漫画艺术走出去,上海辞书出版社还约请在英国学习工作、担任过伦敦大学学院和剑桥大学两所大学创意写作社团主席的唐玥芳担任该书翻译。她的图注英译有自成一体的诗意,英语译文由上海外国语大学秦悦校译。新书分享会后,等待购书的读者在上海书城排起长队,成为接地气的“智慧快餐”的一个注解。

期刊目录 |《外语导刊》(原《解放军外国语学院学报》)2024年第5期

摘要:18世纪苏格兰诗人詹姆斯·麦克弗森的英语诗作《莪相集》影响深远,但就该作品是原创、翻译抑或是再创作曾引起不少争论,同时期的约翰逊、休谟和休·布莱尔等学者秉持各自的文学判断力和文化立场都表达过不同的看法。《莪相集》及其引发的争议成为苏格兰进行共同体想象、重构身份、区分苏格兰文学的一个重要文学文化事件,...

《我的文俊老爸》出版:家人眼中翻译家的宁静日常

2023年1月27日,福克纳译者、著名翻译家李文俊逝世。他的儿媳、书法家马小起以至纯至性的笔触,写下对他的怀念。作品以普通人的视角,记述了“老爸”李文俊先生及其家人作为普通人的宁静日常,刊载于《收获》文学杂志2023年第2期。作品发表后即在网络上引发强烈反响,堪称“一部难能可贵的现象级作品”。近期,文章由...