洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
DavidHinton将诗题翻译成ONYELLOW-CRANETOWER,FAREWELLTOMENGHAO-JANWHO’SLEAVINGFORYANG-CHOU,首两句“故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州”翻译成:FromYellow-CraneTower,myoldfriendleavesthewest./DownstreamtoYang-chou,latespringahazeofblossoms(D.Hinton,TheSelect...
历史|《加勒比海五百年》一部环加勒比海的地区史
6.专家翻译:外交学院拉丁美洲研究中心主任左晓园副教授精心翻译,保证了译文的准确性和流畅性。内容简介这是一部环加勒比海的地区史。全书讲述了从哥伦布航海发现到2000年遭遇卡特里娜飓风大约五百年间加勒比海地区的历史。全书以飓风为切入点,关注风暴与政治事件、宗教信仰、福利和慈善救济组织等之间的相互作用。本书...
中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究
5.翻译能力排名:讯飞星火、腾讯元宝、通义千问未列前三分析:顾名思义,考验大模型的语言翻译能力,本项测试共设置了3个题目,中译英、英译中,以及面向外国嘉宾撰写英文邀请函,均为媒体从业者在工作中的刚需场景。打分标准:准确性(3分):翻译是否准确传达了原文的意思。流畅度(3分):翻译后的语言是否自然流畅。
RanRan精译|2024伯克希尔股东大会文字全记录(一)
基于此,本刊转载了这篇RanRan逐字精译的股东大会实录。RanRan被称为翻译巴芒最好的译者,曾翻译了历年伯克希尔股东大会、巴菲特和芒格的访问等,文笔流畅,是《芒格之道》的译者。以下是股东会上午场前半段:01介绍各位董事巴菲特:大家给查理的掌声太热烈了,给我们也留一些啊。出席本次股东大会的还有台上在座的...
翻译点津:南方“极端天气”用英语怎么说?
极端天气(extremeweather)近两年频繁在世界各地出现,包括近期袭击我国南方的冰雹(hailstone)、雷电(thunderstorm)和大风(tornado),去年肆虐美国东海岸的飓风“桑迪”(HurricaneSandy),以及欧洲多国的暴雪(snowstorm)等。虽然极端天气这样的自然灾害(naturaldisaster)带来损失不可避免,不过提前做好各项应急预案(emergency...
【语斋.翻译】台风“烟花”的英文名不是fireworks,竟是这个词...
比如:在大西洋和北太平洋东部形成的统称为“飓风”,英文为hurricane;在孟加拉湾形成的叫“风暴”;出现在西北太平洋及南海的热带气旋才被称为typhoon,也就是我们平时说的台风(www.e993.com)2024年8月13日。热带气旋的英文为tropicalcyclone,简称TC,一共分为6个等级,分别是:TD:热带低压(tropicaldepression)...
2019年考研英语翻译:台风“山竹”
Tornado即龙卷风,主要发生在陆地上。Typhoon和hurricane其实是一回事,都是tropicalcyclone(热带气旋),只是飓风名称的使用多在北大西洋及东太平洋,所以我们经常听到美国发生飓风,比如,我们在等待台风“山竹”(TyphoonMangkhut)来袭的时候,美国人民正在经历飓风“弗洛伦斯(HurricaneFlorence)”。
飓风艾尔玛逼近美国佛罗里达州 州长通报灾情却被手语翻译抢镜
当然,也有人质疑他有点哗众取宠,毕竟艾尔玛是美国遭受的最强飓风之一,以如此戏谑的方式翻译州长的避难提醒恐怕不妥。不过,据《大西洋月刊》此前的文章称,在美国手语中,面部表情也是“语法”的一部分,由于手语的局限性,需要肢体和面部协调配合,才能表达出语句的确切含义。
纽约市长通报飓风情况 手语翻译表情丰富抢镜头
纽约市长通报飓风情况手语翻译表情丰富抢镜头发布时间:2012年11月04日20:45来源:广西卫视搜索视频分类浏览大家都在看最新视频中共第十七届中央纪律检查委员会第八次全体会议举行实拍:北京大雪北大一棵大树拦腰折断十七届七中全会闭幕为十八大召开作了充分准备实拍世界钢管舞大赛现场各路高手献艺...
纽约市长手语翻译激情“解说”飓风蹿红
纽约市长手语翻译激情“解说”飓风蹿红发布时间:2012年11月04日09:58来源:辽宁卫视乐基儿谈婚变落泪否认第三者插足因女儿太丑男子状告整容妻子获赔纽约市长手语翻译激情“解说”飓风鸟叔与周星驰电影黄金女配角撞脸内蒙古多地降雪高速省道封闭北京迎雨雪天气多条高速公路封闭...