最新| 一张被剪掉的全家福,为什么看哭了所有人?
丈夫没有说话,琢磨了一路,依然没有找到合适的解释。郭永怀从来都不向妻子李佩,谈起任何工作的事情,也从来都没有告诉过她,自己去了哪里。是啊,他不能告诉她,青海金银滩基地海拔三千多米,水烧开了只有八十多摄氏度。他更不能告诉她,因为粮食短缺,许多人得了浮肿病……有关工作和生活的任何细...
流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
他们没有迎合热度快速出书,而是对初稿进行了严格审校。“我们先请陈嘉映老师的学生黄华侨校译了一遍,他有很丰富的翻译经验。接下来我和同事也分别对照英文做了校译。之后书稿交到陈嘉映老师的另一位学生、上海文艺出版社编辑肖海鸥手里,她也对译文做了仔细的校对。”陈凌云介绍。陈直自己也对译稿做了几轮细致的校...
长三角人物周刊 | 治史路漫漫,我亦是行人——对话历史学家吴景平
吴景平读初中的时候,学校里教的是俄语,当时他的俄语成绩就很好,再加上读研期间他还学过日语,这样一来他总共握了俄语、英语、法语、日语四门语言!后来在读硕读博以及做课题研究的时候,他就有了一个“独门绝技”:能直接查阅外文原版资料,视野比别人开阔了不少。1982年,32岁的吴景平以初中学历参加了大学专科的基...
名家访谈|刘斯奋:与众不同的“独一个”才有价值
刘斯奋:广东人写小说很吃亏,要把广州话“翻译”成普通话,而历史题材小说可以在某种程度上跨过这个坎。广东的外来作家很多,他们对广东本地生活的融入有一个过程,需要时间,所以不能着急,要假以时日。羊城晚报:有作家说过,写长篇小说是一项体力活,这是不是您不再写长篇的原因?刘斯奋:在《白门柳》里我砸进了16年...
叶家:一个家族的晚清、民国与共和国
羁縻在草岚子监狱、功德林监狱、自新路看守所的5年间,叶笃庄翻译了达尔文著作《人类的由来》。没有稿纸,他把译文写在这本书的日译本行间。其间,整个中国经历了最饥饿的三年。从22岁起,叶笃庄就是中共的赞助者和支持者。1958年,他以“美国特务”的罪名被诱捕入狱。10年刑期期满之后,又在劳改农场被“强制就业”8...
“行有不得反求诸己”英语怎么说?外交部的翻译来了
“行有不得反求诸己”英语怎么说?外交部的翻译来了-2020-03/1314:22环球网报道记者赵友平外交部发言人耿爽昨天在例行记者会上的提到的“行有不得反求诸己”,知道怎么翻译吗?11日,美总统国家安全事务助理奥布莱恩称,中方在新冠肺炎疫情暴发初期并没有采取最佳做法,而是掩盖了疫情,这导致国际社会花了...
《厦门“梁素琴”有人认识吗》后续 | 她是梁秀金 英文昵称“Goldy”
昨日晚上,电影《里斯本丸沉没》导演在直播中也特别提到了梁秀金。他说,“梁素琴”这个名字是香港人翻译的,自己看到她的真名有“金”字时,瞬间“high(激动)了”,确认就是她。方导特别展示一段影片中未出现的画面——梁秀金照片背后的英文昵称“Goldy”。方导说,Goldy中文翻译是发光的金子,让人感觉她是个温暖的...
...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...
请读者参看洪涛:《王维的归属——文学史家有“立派”“命名”之权?台湾的中国文学史怎样写?(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十)》,载“古代小说网”2024年3月7日。葛晓音《山水田园诗派研究》,辽宁大学出版社1993年版。提起作诗表述田家之苦,唐朝诗人李绅的《悯农》二首是佼佼者(许总《唐诗史》南京:...
我在韩国生活9年,感慨这里人与人之间太客气,大一岁必须叫哥姐
记得有一次出门忘记带一次性口罩,我就跑到一家中国人开的小店问老板要了一个,没给钱就走了。对此男友表示不理解,他不明白中国人怎么那么随便就能和人套近乎。我给他解释这叫“人情味”,不是拿钱来衡量的。可他仍然觉得不合适。在他眼里,一码归一码,人与人之间要客客气气。但我觉得那样会显得比较“生分”...
别怕摩托车的覆辙,且听汽车人的故事
如同被告知的那样,工厂似乎处于停工状态,此间并没有主机厂在运营状态下那种,车流和物资络绎不绝的画面。从外面看,这座始建于20世纪90年代末,从本世纪初开始投入生产,通用汽车曾经苦心经营二十年的宏伟总装厂,显得一片寂静。或许在围墙内的厂房中,许多人此刻正在忙碌着。