彼得·霍莫基等|大型语言模型及其在法律中的可能用途
GPT的多语言功能似乎依赖于某种内置的翻译机制,既能翻译查询,也能翻译回答,而不是用询问的语言生成原始文本。如果我们用非英语语言要求GPT创作一首押韵的诗歌,这一点就很明显。我们的经验是,在这种情况下,虽然GPT用与问句所用的语言相同的语言给出了诗句,但除非将句子翻译回英语,否则韵脚并不押韵。此外,我们还用匈...
图灵奖数据库大师 Stonebraker 师徒对数据库近 20 年发展与展望的...
数据立方体是特殊用途的数组[135],但由于它们的灵活性更好和工程成本更低,列式RDBMS已经取代了它们用于OLAP工作负载[113]。最近,SQL:2023标准包括了对真正的多维数组(SQL/MDA)的支持,这在很大程度上受到了Rasdaman的RQL[166]的启发。这个更新允许SQL使用基于整数的坐标来表示具有任意维度的数组...
2023年天津外国语大学日语语言文学经验帖 — 苦中带甜的考验之旅
基础日语会考察:1、阅读理解2、翻译题3、日本历史文化社会常识题4、语法题5、汉字假名6、惯用句7、名词翻译题8、中国古代文化常识题9、特殊句式10、古今异义1、阅读题共20分。从样题和我实际考试来看,就只是一片较长的文章,和N1阅读差不多。个人主观认为文章不难理解,所以保持做题手感,保证练习...
俄罗斯陆军接收14辆Plastun-SN全地形装甲车
Plastun-SN是民用Plastun全地形车的军用型号,以“SN”名称表示,代表“SpetsialnogoNaznacheniya”,在英语中翻译为“特殊用途”。这种特殊的变体经过精心设计,可以发挥各种作用,从医疗后送到侦察,甚至可以作为自行迫击炮平台,提供必要的火炮支援。在Army-2023论坛上,至少展示了两种Plastun-SN配置,以展示该车...
英语长难句翻译学习
[参考译文]我们生活在一种药品(毒品)的医学用途和社会用途都很广泛的社会里:一片用来止头痛的阿斯匹林,一些用来社交的葡萄酒,早上自己提提神所喝的咖啡,一支用来定神的香烟。35.Dependenceismarkedfirstbyanincreasedtolerance,withmoreandmoreofthesubstancerequiredtoproduce...
南方医科大学医学英语和翻译专业介绍
另外,我们还有具有特色的专业英语知识与技能,就是医学英语和医学翻译(www.e993.com)2024年9月9日。此外,我们还有只有医科大学才独有的——医学知识。我们的培养特色是坚持精品教育,精品教育是指我们现在的班级规模维持在20人左右。另外我们还有一些具有特色的培养措施:导师制、小班化、晨读制、教学联席会议、辅导员跟班制等。在国际化办学方面,...
“add oil”(加油)进入牛津词典 中式英语成研究新领域
世界翻译教育联盟理事长、澳门大学李德凤教授世界翻译教育联盟理事长李德凤教授宣布“WITTA能源电力翻译与教学研究会"成立,并提出了能源电力翻译的基本原理和方法。上海交通大学俞理明教授对英语全球本土化视线下的我国大学英语特殊用途英语教学提出了独特的见解;上海外国语大学陈坚林教授从语言翻译的信息化认知角度提出了外语...
优秀的翻译家能让读者多活几次 | 陆大鹏
我印象很深的一个词是德文Geschwister,就是英语的sibling,兄、弟、姐、妹都叫sibling,不知道长幼、男女,所以这个词往往是不太好翻译的。但是刘皓明用了一个特殊的词叫“同产”,即同母所生者。例如,刘邦去世后,吕后家的人把持朝政,就是吕氏同产的人掌握朝政。刘教授的这种翻译引发了大量争议,因为荷尔德林的德文诗...
围炉|“小语种”考生:“四六级”大军中的一支特殊队伍
初中时,他还会上新概念的课外班,而到了高中,课业压力加大,他几乎没有再进行过英语方面的学习。这样的英语学习情况在去年九月的四级考试中,让林一北感受到挑战,“作文和翻译一句话写不出来,都是用俄语写的。”他坦言,自己对考试没有充分准备,背了几天单词就上了考场。但同时,他也说自己不知道怎么学英语...
龙山首位外籍英语教师罗恩泽的故事(图)
一溜儿的英语对话,考试、学分、电影、周杰伦等无所不聊,罗恩泽纠正大伙的用词,“中文意思的先生,就是英文中的绅士,文化交流或高雅场所,先生的常用词应该是博士—Doctor。”罗恩泽字正腔圆的普通话说得很地道,对龙山版普通话、龙山方言也有很强的自我翻译和理解能力。