美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
裁纸、穿线,自己动手做一本颇具中国特色的线装小册子;走到大自然中,摘取一片叶子、一朵小花或是一撮野草,夹在小册子中,并记录下时间、地点和天气……石江山的英语绝句课程以工作坊的形式展开,他总是带着学生到大自然中汲取创作灵感。由一花一草一木感怀生命的美好和坚韧,由奇山怪石联想到逝去的岁月和梦想,触“...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间里建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,...
流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
因为感到中译哲学著作晦涩难懂,陈直希望能直接阅读英文著作。于是,高考英语100分出头的他,开始在打工和阅读的间隙自学英语。他从四六级单词背到托福、GRE,看语法书,还大量阅读英文小说和历史著作,逐渐地,他发现许多英文哲学著作反而比中文更容易读懂。关于《海德格尔导论》的翻译,陈直回忆:“2021年初,我又拾起...
探照灯童书榜5月入围30部绘本发布
读完这本书,你会惊叹于人体构造的神奇与美妙,对自然、对科学心生敬畏,并对生命、对人生产生全新的感悟。翻译|绘本|图画本故事《爸爸妈妈变小了》[法]弗洛伦丝·塞沃斯著刘瑶绘潘红叶译浙江教育出版社·浪花朵朵2024年5月提名评委:贺超内容简介:一级爆笑预警,中法作者联袂创作!孩子和爸妈角色互换...
《春夜喜雨》英文怎么翻译?草堂小小讲解员告诉你
先用中文朗诵再用英文翻译这是继去年之后,杜甫草堂第二次面对初中生进行中英文双语小小讲解员的培训,相关负责人表示,常规的讲解已经不能满足孩子们的求知欲,希望让更多的孩子感受到传统文化的多样魅力。今年通过双语培训考核的20多名小小讲解员,就可以正式上岗了,不过目前来说,其中大多数小朋友还只能针对一个景点...
84岁钟南山院士飙英文刷屏:35岁才开始学英语,他的真实水平到底有...
或许是大自然规律潜移默化渗透到骨子里,在他一生中遇到任何事情都会尽量做到符合自然规律(www.e993.com)2024年10月14日。5岁那年,龙飞虎的英文阅读能力落后于同龄孩子,而经过简单的Phonics(自然拼读)训练,得到大大的提高。这为他以后研究教育学、人类学、语言学和心理学埋下了一颗种子。
76岁奶奶自学精通11门外语,震惊网友:会英语的人生,果然比别人精彩!
或许是大自然规律潜移默化渗透到骨子里,在他一生中遇到任何事情都会尽量做到符合自然规律。5岁那年,龙飞虎的英文阅读能力落后于同龄孩子,而经过简单的Phonics(自然拼读)训练,得到大大的提高。这为他以后研究教育学、人类学、语言学和心理学埋下了一颗种子。
疫情反反复复,你有多久没有看到大自然了?
这套书值得称赞的地方在于,会教给孩子自然观察方法,帮孩子树立正确的自然理念,在孩子内心播撒下一颗热爱大自然的种子。我们来细细读读以下内容,相信你对自然的理解会多一分。拉进孩子和自然的距离,鼓励孩子走进户外,融入大自然,进而体验自然带来的乐趣。
...国际语言学大师Chris Lonsdale:扔掉单词语法书,带你把英语玩...
或许是大自然规律潜移默化渗透到骨子里,在他一生中遇到任何事情都会尽量做到符合自然规律。5岁那年,龙飞虎的英文阅读能力落后于同龄孩子,而经过简单的Phonics(自然拼读)训练,得到大大的提高。这为他以后研究教育学、人类学、语言学和心理学埋下了一颗种子。
刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记
翻译,就是要在一门语言中把一件作品分解,然后在另一门语言中将它们运过鸿沟,重新加以构建,从而形成一件崭新的作品。既然这条鸿沟大得堪比分隔中国和美国的太平洋,那么我的任务着实艰巨。Theobviousdifficulties,suchasdifferencesinlinguisticstructureandculturalreferences,areactuallyrelativelyeasy...