利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞
西班牙语(阿根廷女性,同时也是这本书的叙述者)和英语之间有着某种竞争关系,西班牙语鄙视英语,至少部分原因是因为她的美貌,而令人困惑但又欣喜的是,我们面前这本书是英语译本,翻译了由西班牙语叙述的在2017年秋天那几个星期里,比亚沃韦扎森林及其邻近地区中发生的那些令人不安的事情。一开始就有点不对劲。伊雷娜的...
印度的母语之辩:语言沙文主义的野心与英语的多元化象征
即使在印度,英语也是受过教育、生活在城市、中产阶级和上层阶级人士的专属语言;你英语说得越流利、越地道、越自然,你的地位可能就越高。在后殖民时代的印度,一个令人不安的事实是,殖民者的语言使用者如此迅速地抓住了权力的象征,并继续以与实际人数不成比例的方式施加影响。但正如我稍后将讨论的那样,在今天的民族...
最近10年的诺贝尔获奖作家作品你都看过吗?
在其获奖前已有多个中译本,包括最早由已故翻译家高莽和田大畏在1999年翻译出版的《锌皮娃娃兵》(实际上是《锌皮娃娃兵》和《切尔诺贝利的祈祷》两书合集),磨铁图书出品的译本《切尔诺贝利的回忆:核灾难口述史》(译者王甜甜)、《我不知道该说什么,关于死亡还是爱情:来自切尔诺贝利的声音》(译者范祖芳,2015年再版为...
来自业内人士的 AI 指南:这 25 个真实案例可能比付费课程更有用
她会用语音输入来和ChatGTP互动——交互实在太自然了——而且不是由我发起建议的,她开始用它来创造「建造你自己的交互式冒险」故事,就像那种我小时候就有的便宜平装书——譬如说,如果你死了,翻到57页,如果你还活着,翻到68页。她会给ChatGPT写一个故事大纲,然后说,「关于接下来的发展,...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻
·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生,以及她的一生对今天...
中国临床试验40年(1-10)|新药|gcp|临床药理学|新冠口服药_网易订阅
因为英语不是母语,研究者在填写CRF时,字母写得工工整整,query回复及时认真(www.e993.com)2024年10月12日。王宋宋后来回忆说:“这个项目一做就是两年,就我们两个CRA(陈慧书和她)负责500多个受试者,通过这个项目,我慢慢开始了解了临床试验的方方面面。”1997年,瑞士山德士公司和汽巴嘉基公司合并诞生了今天全球闻名的诺华制药。汽巴嘉基正是前文...
无国界医生:战火、瘟疫与灾难中的人道主义希望
她还记得一位负责翻译斯威士兰语的当地员工,“她不光是做语言上的翻译,也和病人建立了心灵上的沟通”,她对每一位病人如数家珍,记得每个人的回访时间表,帮助护士一起整理资料,为黄媛提供了很多病人的额外资料。在这个伫立于山坡上的红砖平房诊所里,每一个病人被治愈成功时,全体医护会买来蛋糕、饮料,为他/她举办...
23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译
全文一共出现12处词组短语类的固定用法,《高中英语1.5万考点》命中11处。未命中考点为美国俚语:godownwell受欢迎全文中文翻译:自去年4月以来,每个星期安德里亚·贝尔切在扔垃圾时都会做一些稍微不同寻常且有趣的事情。一切都始于一个电影明星分享了她自己穿着晚礼服把垃圾箱拿出去的照片。这激发了安德里...
大学英语四级考试23.6真题(一)解析,295处考点附中文翻译
C)她与邻居关系不好。D)她被指控违反了城市法律。2.市政府主管在新闻报道末尾说了什么?A)解决老鼠问题需要时间。B)所有野生动物都应得到很好的保护。C)女性对这种情况没有责任。D)违反法律者不应该逍遥法外。大学英语四级考试2023.6一卷真题,听力原文3-4解析,附中文翻译2023年6月大学英语四级听力...
【东方网】将50余位女性脱贫故事译成英语,向世界讲好中国故事中的...
近日,一段名为《脱贫攻坚中的女性力量,留学生怎么看?》的视频在网上热传。镜头前,来自世界各地的留学生手中,都拿着同一本书——《勤劳敲开幸福门:巾帼减贫脱贫故事》(以下简称《勤劳》)的英译本。而这本书的译者正是华东理工大学外语学院英语教学部吴碧宇教授和她带领的外译团队。