小泽征尔:要“正座”听《二泉映月》的大师辞世了
而只能是演奏结束之后,在交流看法时,表达对《二泉映月》最崇高的尊敬;最大可能是,翻译没有准确表达小泽征尔的意思,翻译成“《二泉映月》应该跪着听”肯定是不对的,而应译成“《二泉映月》应该正座听”。“跪着听”和“正座听”,可是霄壤之别。“正座”一词,在日本语中,即双腿跪地,上身挺拔,臀部坐在脚踝...
天声人语翻译赏析:盛夏啤酒 爽快清凉
いわゆる「いろは歌」で、そうと分かればなかなかの名吟である〈啤酒喝干一大口,青春浪漫燃心头,歌声委婉似云雾,幸福美梦夜空留〉这首诗歌用日语基本假名47个再加上“ん”共48个假名,每个假名只使用一次组成的唱词,即所谓的“日语abc歌”。你若看出这一点定会赞此为名诗绝句。12...
好物| 你说的每一句话都被录了下来,并被翻译成了32国语言
支持33国语言互译,说一句翻译一句,走遍天下都不怕。Tips:语言库会不断更新,目前支持的语言有:汉语、英语、日语、泰语、法语、阿拉伯语、波兰语、丹麦语、德语、俄语、芬兰语、荷兰语、葡萄牙语、瑞典语、西班牙语、意大利语、印地语、希腊语、越南语、捷克语、罗马尼亚语、斯洛文尼亚语、匈牙利语、印度尼西亚语、马...
“我要怎样活下去呢?” 东野圭吾谈写《祈念守护人》的目的
两家店的距离并不远,都在银座,徒步就能到达。这是一家在闹市中的深夜食堂,面积非常小,仅有一个小吧台和一张带榻榻米的方桌。而此时,东野圭吾和《祈念守护人》日文版责编正坐在方桌旁。他穿着酒红色T恤,高高瘦瘦,看上去很年轻,和在照片中没有太大差别。对话的开场甚至有点老套,我们聊到了天气。今年日...
即将暂别!这座百年大楼装着几代天津人的成长记忆
我姥爷就是那里的老员工。他之前曾在日本洋行里学徒,对于日语,听得懂也能说,但不会写。上世纪80年代初,天津友好城市神户市代表团到访,参观百货大楼时就是我姥爷做的翻译。@飞腾998:2001年左右吧,忘记是百货大楼五楼还是六楼的游戏厅。当时特别流行“动物世界”,有一次投注中了大奖,“吐”了两百多个游戏币,...
@2020届高考生,请收下这份来自SISUer的祝福~
1.翻译朱美宝Mabel*Beat:G.Ladio粤语版:2020年7月7號8號你地都終於要行完呢條路我知道呢段路程係有難度但你地嘅付出終有回報希望第日有機會見到你喺上外漫遊祝各位就黎高考嘅朋友仔高考加油!普通话版:2020年7月7号8号你们都终于要走完这条路...
通过影像,他成了中国最红的日本人
在网友的助力下,《南京抗疫现场》除了英语与日语外,已经有了德语、意大利语、法语、阿拉伯语、西班牙语、俄语、韩语、越南语、印度尼西亚语等十几种语言的版本。《好久不见,武汉》除日文与英文版外,也已经有了韩语、泰语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、波斯语、阿拉伯语与意大利语等,共计10多个版本。
“孤岛”上的老人
Kakovovashemneniye,pozhaluysta,ob"yasnite,yanemoguzhdat'”,她很流利地说了一句俄语,然后微笑着,翻译成中文解释给刘大良,“你的观点是什么?请解释。我等不及了。”她喜欢用俄语捉弄刘大良,上世纪50年代,她上的医学院是用俄语授课的,所以俄语至今流利。
日本手机那些事:如今的富士通都在做啥
能让家里宠物拍照看镜头的app(图片引自itunes)拍照后还能编辑美化,按文件夹查看(图片引自itunes)今天要说的这款app名字叫比较长,叫做“にゃんこカメラ~シャッター音がネコの鳴き声になるカメラアプリ”。翻译过来就是“喵星人相机~快门声能够变成喵星人叫声的相机app~”。所以日系app也都是让人难...
程虹:遇到李克强之前的知青岁月(组图)
在肯尼亚参加活动时,她看到一只鹭,立刻对身边的翻译说:“我想不起它的名字了,应该是一个h开头的单词。”两人在十几秒内连续蹦出了好几个h开头的鸟类名,终于还是翻译想起了“Heron”。程虹说:“对,就是它!”研究和翻译自然文学著作时,程虹对鸟类和植物的名称下了很大的功夫,专门去查阅了很多工具书。参观当地...