小泽征尔:要“正座”听《二泉映月》的大师辞世了

而只能是演奏结束之后,在交流看法时,表达对《二泉映月》最崇高的尊敬;最大可能是,翻译没有准确表达小泽征尔的意思,翻译成“《二泉映月》应该跪着听”肯定是不对的,而应译成“《二泉映月》应该正座听”。“跪着听”和“正座听”,可是霄壤之别。“正座”一词,在日本语中,即双腿跪地,上身挺拔,臀部坐在脚踝...

天声人语翻译赏析:盛夏啤酒 爽快清凉

いわゆる「いろは歌」で、そうと分かればなかなかの名吟である〈啤酒喝干一大口,青春浪漫燃心头,歌声委婉似云雾,幸福美梦夜空留〉这首诗歌用日语基本假名47个再加上“ん”共48个假名,每个假名只使用一次组成的唱词,即所谓的“日语abc歌”。你若看出这一点定会赞此为名诗绝句。12...

将一首日文歌用谷歌翻译104次后,原唱哭晕在厕所……

具体的操作是:首先导入《パプリカ》的日语版歌词,然后用谷歌支持的104种语言进行传话游戏。例如,开头和结尾都是日语,然后中间按照日语-德语-法语-意大利语-英语-汉语-……这样的顺序传递翻译,最后再翻译回日语。也就是说,将日语翻译成其他语言再翻译回来。目的是看看最终结果能保留多少歌词原来的意思。下面就一...

“我要怎样活下去呢?” 东野圭吾谈写《祈念守护人》的目的

东野笑着告诉我:“老实说,这也是我写作的初衷之一吧。到底要怎样活下去,我活到这个年纪,一天,突然觉得这个问题不知该如何回答了。于是,我想写下这样一个故事,思考到底要如何活。关于这个问题的答案,这里还不能直白地透露给你,敬请期待吧。”现在,我已读过这本书不止十遍,对于“怎么活”,与当初读第一遍后的...

即将暂别!这座百年大楼装着几代天津人的成长记忆

我姥爷就是那里的老员工。他之前曾在日本洋行里学徒,对于日语,听得懂也能说,但不会写。上世纪80年代初,天津友好城市神户市代表团到访,参观百货大楼时就是我姥爷做的翻译。@飞腾998:2001年左右吧,忘记是百货大楼五楼还是六楼的游戏厅。当时特别流行“动物世界”,有一次投注中了大奖,“吐”了两百多个游戏币,...

“孤岛”上的老人

Kakovovashemneniye,pozhaluysta,ob"yasnite,yanemoguzhdat'”,她很流利地说了一句俄语,然后微笑着,翻译成中文解释给刘大良,“你的观点是什么?请解释(www.e993.com)2024年11月6日。我等不及了。”她喜欢用俄语捉弄刘大良,上世纪50年代,她上的医学院是用俄语授课的,所以俄语至今流利。

日本手机那些事:如今的富士通都在做啥

能让家里宠物拍照看镜头的app(图片引自itunes)拍照后还能编辑美化,按文件夹查看(图片引自itunes)今天要说的这款app名字叫比较长,叫做“にゃんこカメラ～シャッター音がネコの鳴き声になるカメラアプリ”。翻译过来就是“喵星人相机~快门声能够变成喵星人叫声的相机app~”。所以日系app也都是让人难...

程虹:遇到李克强之前的知青岁月(组图)

在肯尼亚参加活动时,她看到一只鹭,立刻对身边的翻译说:“我想不起它的名字了,应该是一个h开头的单词。”两人在十几秒内连续蹦出了好几个h开头的鸟类名,终于还是翻译想起了“Heron”。程虹说:“对,就是它!”研究和翻译自然文学著作时,程虹对鸟类和植物的名称下了很大的功夫,专门去查阅了很多工具书。参观当地...

【翻硕MTI】暨南大学百科448备考指南

而其中外国语学院师资力量雄厚,设有英语系、商务英语系、日语系、法语系、大学英语教学部及西班牙语系(筹)6个教学单位,以及外国文学研究所、应用语言学研究所、跨文化与翻译研究所、日语语言文化研究所、外语教学研究中心和跨文化翻译中心6个研究机构。毕业生就业率一直保持较高水平,去向多为珠三角大型企事业单位、外...

从女知青到总理夫人,她的人生堪称传奇!

程虹称,通过翻译自己喜爱的作品,她体会到了这样的生活态度:真正懂得人生的人,是为了欣赏而赶路。这正是她推崇的梭罗的人生选择:“走一条在研习自然、体验自然之中探索生活真谛、寻求精神升华的道路。