美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
石江山给出了令人惊讶的回答:用英语写绝句比用汉语更容易!通过研究,他发现英语有40%的仄声词和60%的平声词,它遵循和古汉语相同的规则,而且平仄系统非常清晰。“花几分钟了解规则,你就能用英语做到对仗、平仄、起承转合,这些正是中国绝句形式的精妙之处。”为此,他不仅对常用的单音节词按照词性、词义、发音等方...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语...
一个意大利人“用中文做了场梦”
写书的整个过程有点像考古一样,挖掘了很多之前的记忆和材料。对写作者来说,面对材料的选择是非常本能的,就是去写那些你认为生活中值得记录的事情。比如我和唐先生在火车上的相遇,作为一个讲述者,我会觉得这是一件很有趣的故事。总的来说,他们都是比较鲜明地具备了某些人性的特点。我在电影学院读书的时候,写...
看看人家!他们怎么赚钱了?|2023年度故事
我第一次接触拼多多是2017年,当时一个朋友让我帮他刷单(当然这是个很不好的行为,笑),因为之前开过4年淘宝店,所以对这种新电商公司很感兴趣,当天晚上就开始查资料,一连研究了好多天,就想看看它跟淘宝有多不一样。我当时对拼多多有几个直观的感受:对用户极为友好,app打开速度极快;购物流程特别简化;不重视搜...
文化传承发展百人谈??丨在口头文学中感受故事的语词如何流淌...
在他看来,此前国内的有些史诗研究存在误区,尤其是局限于以文本为中心,运用书面文学研究的方法从事口头文学的研究。“打一个很简单的比方,你在北京人民艺术剧院看于是之、黄宗洛他们演《茶馆》,和读《茶馆》的文学剧本肯定是不同的。故事讲述也如此,听一个史诗的故事和读一个誊写下来的故事文本,也是不一样的。”...
我,双耳失聪,去美国读研,得口语理疗师无偿帮助,英语口语贼溜
这是我们讲述的第4237位真人故事我叫崔娜,1986年出生于北京,独生女,父母在事业单位工作(www.e993.com)2024年10月15日。小时候因为药物导致双耳失聪,父亲硬是通过让我感受他发声时喉咙声带的振动,教会我说话。读书时,在父亲的促进下,在物理老师的鼓励下,我克服一切困难,在中考时,全市7000名考生,我以前50名的成绩,进入北京市重点高中就读。
讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作
我在英语环境中生活,所有的事情都用英语……有一天我在都柏林,我试着写一个故事,这个故事发生在都柏林,是在英语环境中发生的,我意识到,我必须用英语写这个故事,因为用中文写的话,很多地方需要翻译,而我的翻译能力很差。从那时起,我有了更多只能用英语才能写出来的故事。我不得不成为一名英语作家。这个身份和用...
初中英语:七年级上册重点知识汇总(收藏)
some多用于肯定句,any多用于否定句、疑问句和条件从句。有些问句中用some,不用any,问话者希望得到对方肯定回答。2.由some,any,no,every与body,one,thing构成的复合不定代词作主语时,其谓语动词用三单。3.不定代词若有定语修饰,该定语要置于其后:如:somethinginteresting...
我,二婚嫁小4岁外国男,妈妈怕我被骗,他一举动改变家人看法
于是,我们互相加了好友聊了起来。起初,他是用英语与我聊天,我也用英语回他。但我的英语水平很烂,只好借助翻译软件。(我和老公在餐厅约会)一天早上,他给我发了一条语音。我点开一听,整个人惊呆了。他在语音中用一口纯正的中文说道:“早上好!你起床了吗?我现在正在等公交车,准备去上班。”我心想:“他不...
春风沙龙①|生活如果失去诗意,心将无法飞向远方
我呢,用另外一个界定方法,我每天早上起来写一首小楷,写一首唐诗宋词,所以我的记忆就变成一个说不出声音来的写的(东西)。曾经有过一种说法,说一天从什么时候开始?比如音乐家、大提琴家卡萨尔斯每天早上起来不演奏大提琴,他演奏钢琴,弹奏20分钟巴赫。他说我这一天很美好,是从巴赫开始的。但一个悲观主义...