从神话历史到美景美食,这套书教你用英语讲述中国文化!

《用英语介绍中国》(青少版)分为3册,由中国日报社旗下21世纪报社组织编撰,包括《用英语发现世界:文化篇(彩图版)》《用英语介绍中国:文化篇(彩图版)》《用英语介绍中国:故事篇(彩图版)》。其中,《用英语发现世界:文化篇(彩图版)》内容涉及异国风貌、文学经典、神话故事、城市风光、节日习俗、大师巨匠、文化碰撞...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

一方面它很像中国古典诗,描写地方风物;另一方面,像西班牙诗人马查多写卡斯蒂利亚,意大利诗人萨巴写的里雅斯特,希尼写北爱尔兰,还有拉金在一个三线城市写英国后工业社会的荒凉(你不妨设想他如果在伦敦会写出个什么),这样的例子还是很多的。不过,香港几代诗人都在努力写本土诗,这在任何语言的文学史上都是绝无仅有的。更...

第三届“用英语讲中国故事”活动圆满收官 中外青少年齐聚北京讲述...

通过用英语讲述杜甫的故事、敦煌女儿樊锦诗的故事,她找到了英语与中国文化的奇妙连接,也因此在大学毕业后坚定地选择成为一名高中英语老师,帮助更多孩子学好英语,向世界传播中华文化。来自大凉山的彝族女孩黑来阿芝和她的老师左丹也来到颁奖典礼现场。他们代表大山里的孩子真诚分享自己的梦想——从大凉山到成都,从成都到...

以精妙英语译文还原格律与美感

在这套书中,对于杜甫诗歌的英文翻译,注重对诗歌格律、情感共振的处理。赵彦春教授采用英语古典诗歌的韵律、节奏,翻译了杜甫诗歌全集,在译文中充分保留“诗味”。一首首英译的诗歌,用英语古典诗歌的艺术传统,还原了杜甫诗歌的严谨格律和音乐美感。业界人士表示,《杜甫诗歌全集英译》是展现中国文化走出去不可多得的一...

从“心”爱英语 成长悦自己——浐灞三十三小英语主题活动月纪实

五年级|奇妙色彩绘英文书签方寸书签浓浓书香杜甫诗云笔架沾窗雨书签映隙曛书签是阅读进度的标记物帮大家留下阅读的足迹定格阅读的记忆六年级|落“英”缤纷品诗词之美一张张作品字迹流畅端正作品整洁美观令人赏心悦目这些作品...

用英语读出唐诗音韵格律之美 杜甫诗歌首个韵译本在上海书展首发

????昨天,《杜甫诗歌全集英译》(十卷本)在上海书展首发,金发碧眼的美国留学生王琛和俄罗斯留学生维瑞一同朗诵了杜甫的这首五言律诗(www.e993.com)2024年11月19日。由上海大学外国语学院教授、翻译研究出版中心主任赵彦春翻译的这部杜甫诗歌全集,不仅收录杜甫留存的1500首诗,更是杜甫所有诗歌的第一个韵译本,用英语展现杜甫诗歌的音韵、格律之美。

用英语和成都话读一首杜甫的诗 | 我在全世界为你读诗

转自:CGTN#诗约万里#用英语和成都话读一首杜甫的诗|#我在全世界为你读诗#“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。”这首《绝句》是唐代诗人杜甫在成都浣花溪草堂闲居时创...

成都中考,杜甫很忙才下语文又上英语,这22分你都答对了吗?

而到了英语卷，阅读理解《HappyRainOnASpringNight》分值10分，只要你听过《春夜喜雨》这首诗，就算成功了一半，何况而且卷子上明晃晃地提问了这首诗的中文标题是什么，价值2分。如果你逛过杜甫草堂，仔细品读过千诗碑上的诗句，或者留意园中的小品，这次在中考语文卷上看到“杜工部”的字样，在英语试卷上...

杜甫草堂“小导游” 用英语介绍家乡

杜甫草堂“小导游”用英语介绍家乡本报讯(记者余媛媛)用英语和外国留学生流利对话,向他们解释中国古诗的意境,介绍美丽的草堂和成都,昨日,草堂小学的学生们在草堂博物馆举行了“我的杜诗,世界的杜诗——中外朋友同诵经典活动”,孩子们和外国朋友一起在国学经典中提前欢庆了儿童节。最特别的是,昨天孩子们还兼任了...

用英语读出唐诗音韵格律之美

用英语读出唐诗音韵格律之美“飘飘何所似,天地一沙鸥。”“Drifting,drifting,whereshallIlie,Aseagullbetweenseaandsky?”昨天,《杜甫诗歌全集英译》(十卷本)在上海书展首发,金发碧眼的美国留学生王琛和俄罗斯留学生维瑞一同朗诵了杜甫的这首五言律诗。由上海大学外国语学院教授、翻译研究出版中心...