江上行 | 英语演京剧的回忆

中国京剧在外国用英语演出,早有先例。一九三二年熊式一到英国后,就把京剧《红鬃烈马》编译成《宝贝的河流夫人》一书,书名译成中文而名《宝钏夫人》。此书于一九三四年六月在伦敦由Methneu书局出版,同年十一月二十八日,在伦敦国民小剧场上演,一时风靡英伦,座无虚席。由于场地太小不能满足观众,后又迁到莎佛埃大剧院...

感恩的心,一本温暖励志的英语课外读物,精彩不容错过

一次，美国前总统罗斯福家失盗，被偷去了许多东西，一位朋友闻讯后，忙写信安慰他，劝他不必太在意。罗斯福给朋友写了一封回信：“亲爱的朋友，谢谢你来信安慰我，我现在很平安。感谢上帝：因为第一，贼偷去的是我的东西，而没有伤害我的生命；第二，贼只偷去我部分东西，而不是全部；第三，最值得庆幸的是，做贼...

四六级翻译 | 京剧

京剧表演结合了多种艺术形式,如唱腔、舞蹈和武打,英文通过“combinessinging,dance,martialarts,spokendialogue,andfacialmakeup”准确传递了这种综合性,体现了其丰富的表现手段。京剧的全球影响力:翻译中突出京剧的全球观众基础,特别是在国际文化传播中的作用,通过“hasaudiencesaroundtheworld”点出...

2024年6月大学生英语四六级翻译范文:京剧

2024年6月大学生英语四六级翻译范文:京剧京剧(PekingOpera),被称为中国的国剧,起源于18世纪晚期,是将音乐、舞蹈和艺术综合于一体的戏曲。在中国京剧是最具影响力和代表性的戏曲,它有着200多年的历史,是中华民族的瑰宝。京剧剧目(repertoire)主要讲述前朝的传说和故事,其中包括重要的历史事件和王侯将相...

相声《如此翻译》,卢鑫、玉浩用英语演绎京剧,笑点再高也绷不住

00:00/00:00倍速当前设备不支持播放你可以刷新试试70017001.199-e0c762803651be5a7fc35ca0d03dd329相声《如此翻译》,卢鑫、玉浩用英语演绎京剧,笑点再高也绷不住2024-07-2312:04发布于安徽|169观看0评论收藏分享手机看汽车...

每集5分钟, 这部纪录片教孩子用英语讲200个中国文化知识点

问题都在于:怎么用地道的英语、普世的逻辑去讲述我们的“中国故事”?对孩子而言,或许优质纪录片是最佳选择:听力磨耳朵、字幕作素材,还能领略中国美景、体会传统之韵(www.e993.com)2024年11月11日。《你好,中国》3分钟讲清一个中国文化最经典的关键词,比如“京剧”、“孔子”、“长城”、“黄河”...看完全部100个关键词,基本上就是个中...

南开大学多名留学生在“用英语讲中国故事”大赛中获奖

南开新闻网讯(通讯员杨琪)近日,第四届“用英语讲中国故事”活动在北京圆满落幕。在本届比赛中,南开大学国际教育学院和汉语言文化学院的参赛选手们表现优异,共有16名同学在中级阶段比赛中获奖,其中有5位同学在高级阶段斩获佳绩,来自印度尼西亚的曾小菁同学以其突出的表现,荣获“传播之星”称号,获奖名单如下。在展演...

专家点评2024年上海秋考英语试卷

市教育考试院介绍,6月9日,2024年普通高等学校招生全国统一考试上海英语科目考试顺利结束,市教育考试院邀请相关专家对试卷进行了评析。专家一致认为,试卷围绕“教育、科技、人才是全面建设社会主义现代化国家的基础性、战略性支撑”进行谋篇布局,指向学科核心素养发展的英语学习活动观。考试内容符合学业质量水平要求,有利于促...

兰州市七里河区安西路小学:用英语讲述中国故事 传递家国情怀

有学生讲述了年的故事、龙年的由来等传统民间故事,也有学生讲述了《铁杵磨成针》《愚公移山》《花木兰》等故事,还有学生介绍了中国京剧、汉服等传统文化。比赛过程中,同学们不仅展示了英语口语的表达能力,更彰显了对中国文化的热爱和理解。在用声音传达家国情怀的同时,稚嫩的脸庞也写满了自豪与激情。在现场答辩环节...

第三届“用英语讲中国故事”活动圆满收官 中外青少年齐聚北京讲述...

2023年8月1日,由中国教育电视台与新航道国际教育集团联合主办的第三届“用英语讲中国故事”活动在北京圆满落幕。来自全国各地以及德国、俄罗斯、乌克兰、泰国、尼日利亚等国的150余位青少年齐聚北京,通过演讲、即兴问答、才艺展示或戏剧独白等方式,角逐“中国故事精彩讲述者”“风采之星”“超越之星”“舞台之星”等多个...