武大女硕士版的春风不度嘉峪关
比如她爸妈,老家是兰州的,把嘉峪关形容成戈壁滩上的小县城。再比如她的教授,说自己的弟子怎么能去那种地方呢,回头再嫁个当地的汉子,从此只能过上面朝什么,背朝什么的日子。还有她本人,又是形容自己是火车上的黑奴,又是唱起了昆曲游园惊梦,原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣...其实这个事情怎么讲呢,...
翻译家汪班:向英语圈观众介绍青春版《牡丹亭》
“汪班长年在美国向美国学生讲授中国诗词书画,他本人不仅娴熟中国诗词传统,而且英文根基扎实,中诗英译,十分在行。加以汪班又曾经票过戏,工小生、小丑,舞台上的戏剧效果,他当然认识深刻,因此他的昆剧选译,生动活泼,趣味盎然,处处透露巧思,很容易引起观众和读者的共鸣。”(白先勇序《悲欢集》:“弘扬昆曲于海外”)...
英大学生口出生硬汉语 再现《游园惊梦》(图)
英大学生口出生硬汉语再现《游园惊梦》(图)九月十二日晚,来自英国的百余名学生在浙江大学莉,用一场别具中国特色的演出,结束了他们在中国的文化之旅。图为美丽的英国姑娘们表演中国藏族袖舞。作者:孙宁亚九月十二日晚,来自英国的百余名学生在浙江大学莉,用一场别具中国特色的演出,结束了他们在中国的文化之...
...百余场读书活动吸引市民欣然前往,93岁翻译家屠岸现场“译诗”
中西文化的碰撞在读书会尾声演绎出最美的相遇——张玲诵读《牡丹亭·惊梦》中的“原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院”,再读英语译文。屠岸现场背诵《莎士比亚十四行诗》第18首,先背英文,接着再译,台下读者有的轻轻应和,有的翻着纸页已经泛黄的《莎士比亚十四行诗》对照聆听。
漫长的一天与倏忽的百年 | 从《尤利西斯》的译介看文化交流
“有一个窗帘拉开了一点儿:一位老太太在窥视”,不再突出两句话的因果关系,呈现而非引导更符合作者的本意;第15章中的“莫推兹而她也真不推辞小姐”,改译为“杜必达而她也真的肚皮大了小姐”,能从英文的谐音梗译成中文的谐音梗,可见金隄文字功底之深厚;第15章中的“喊叫起来,但喊声也听不清”,改译为“用听...
漫长的一天与倏忽的百年
“有一个窗帘拉开了一点儿:一位老太太在窥视”,不再突出两句话的因果关系,呈现而非引导更符合作者的本意;第15章中的“莫推兹而她也真不推辞小姐”,改译为“杜必达而她也真的肚皮大了小姐”,能从英文的谐音梗译成中文的谐音梗,可见金隄文字功底之深厚;第15章中的“喊叫起来,但喊声也听不清”,改译为“用听...
93岁卢燕:活出了一个女人的史诗
在还没有国内的京剧院团能够访美演出的年代,卢燕和母亲以及一些喜欢京剧的朋友,就到大学里面去讲京剧,“武戏动不了,我们就去演文戏,因为这不需要幼功。我们把《拾玉镯》《武家坡》里的对白翻译成英文,唱段则用中文,还给学生们讲不同的动作代表什么用意,以及流派行当的知识。”...
私荐||香港那些脑洞大开的电影译名,藏着这些秘密……|163_手机...
“我们翻译好的中文名字,也要按照字面意思再转译回英文给美国的制片公司,经他们同意才能用。”所以美国人也觉得没问题?“一般他们了解了意思之后不会有异议。但也有对方觉得译名意思太花哨,打回头的情况。”Gary说。而且,问香港人自己觉得香港电影译名如何。他们大多表示,香港译名没有什么理解上的问题,不过偶尔也...
比搞笑诺奖还离谱,看完国产AIGC最新创作,把我给整不会了
比如国外的一些AI编辑器,就是以GPT-3为接口生成文本。GPT-3是典型的“大力出奇迹”,它拥有1750亿参数,整个英语维基百科(约600万个词条)仅占其训练数据的0.6%。GPT-3诞生初,在很多人心中留下了AI写作“不那么靠谱”的印象。但随着模型优化、以及新的算法出现,现在AI写作商业落地飞快,市面上的新工具也多了不...
郑培凯谈汤显祖与莎士比亚逝世四百周年
那汤显祖怎么没人翻译呢?这可是我们的瑰宝,是值得翻译的。很多人可能觉得,反正是汉字,你爱看就看,看不懂拉倒,同是中文,还要翻译吗?其实这是一个重要的文化策略问题,需要引起大家的思考。谷崎润一郎是近代日本的大文豪了吧?他就为现代读者翻译了《源氏物语》,译成现代日文,由岩波文库出版普及本。