《黑神话·悟空》之父冯骥的60条思考:踏上取经路,比抵达灵山更重要
32.那些在中国文化里独有的名词,甚至它只指向一个个体,这种词我们就直接用到拼音的发音。最典型的就是悟空(WuKong),我们没有用任何其他的翻译,我们觉得这个词就足够好听,而且足够清楚。悟空用来打妖怪的棒子,我们就叫JinGuBang。33.一个关键难点是怎么用孙悟空的方式战斗,而不是你一看就是一个套着“孙悟空”的...
外国人心中的孙悟空,该改变了
而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。而故事情节中引用了很多《西游记》的典故,如果没有读过原著,就无法了解人物见的关系和情节的来源进展,更是让一众外国网友纷纷“入坑”《西游记》,钻研起原著来了。这款游戏不论是游戏的细节制作,还是悟空等人物的角色的...
真神了!《黑神话:悟空》英文翻译直接用拼音:足够好听、清楚.
《黑神话:悟空》制作人冯骥透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如"悟空"没有翻译成"MonkeyKing",而是直接翻译为"Wukong",因为它"足够好听,而且足够清楚"。悟空使用的兵器"金箍棒"也没有翻译成"镀金的长棍子",而是直接用拼音"JinGuBang"、"黑熊精"被译为"BlackBea...
复旦招生宣传“黄亦玫严选”,网友:有一种复旦、清华在抢我的感觉
北京、清华在威妥玛拼音里其实是Pei-ching,Ch'inghua,但在邮政式拼音里,北京是Peking,清华拼写为Tsinghua。清华大学TsinghuaUniversity(THU)北京大学PekingUniversity(PKU)中山大学SunYat-senUniversity(SYSU)晚清后期孙中山先生前往香港求学,最初使用的是“孙日新”这个名字,后来他的香港国文老师为...
C8盛会 | 第六届亿翰产业(园区)资源总裁会成功召开!(百位嘉宾)
(注:按照姓氏拼音首字母排序)议题3:《园区运营与轻资产业务的探索–服务如何升级?》主持人??明源云产业合伙人、园区军团总经理??老笑分享嘉宾??中集产城园区运营公司总经理??陈亮??东谷资本董事长??陈瑞贵??菜根科技产业发展有限公司董事长??...
Wukong来了!|翻译|孙悟空|西游记|汉语拼音|wukong_网易订阅
对于没有把“悟空”翻译成“MonkeyKing”而是直接拼写为Wukong,制作人冯骥在接受新华社记者采访时表示,这是因为它“足够好听,而且足够清楚”(www.e993.com)2024年10月23日。确实,外国人名在中文里面可以音译,中国人名在外文里面采用汉语拼音难道不是顺理成章吗?不仅如此,在这款游戏的英文语言设置下,孙悟空使用的兵器——金箍棒也没有意译,直接...
《黑神话:悟空》: 给世界玩家“亿”点中国震撼
全球默认语言是简体中文很多翻译直接用拼音《黑神话:悟空》制作人冯骥在之前接受采访时透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”,悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGu...
一周文化讲座|假如卡夫卡在中关村_腾讯新闻
另一方面,在中国的土壤里移植拼音字母系统、拼写大众声音,却可被理解成是激进且进步的文学与政治革命之肇端。本次讲座定义“语音中心主义的二律背反”,以探究推动汉字革命不断发展变异的关键机制。我们通过第一个现代中文扫盲计划重新考查汉字革命的最重要嬗变——五四白话话语。通过细读这场扫盲运动中浮现的文本——...
一周文化讲座|假如卡夫卡在中关村|木心|作家|邱华栋|博尔赫斯...
另一方面,在中国的土壤里移植拼音字母系统、拼写大众声音,却可被理解成是激进且进步的文学与政治革命之肇端。本次讲座定义“语音中心主义的二律背反”,以探究推动汉字革命不断发展变异的关键机制。我们通过第一个现代中文扫盲计划重新考查汉字革命的最重要嬗变——五四白话话语。通过细读这场扫盲运动中浮现的文本——...
汉字??汉语与民族文化传承——字根汉字之命运前瞻
试想,面对如此复杂的方言,汉语倘若选择了字母形制的拼音文字,那么不同方言之间,不同次方言之间,不同土语之间,拼写出来的书面语将会混乱到何等程度,简直不可想象。面对如此复杂的方言,传统的字根汉字,就形制而言的确是汉语的绝佳选择。为什么呢?因为字根汉字有两个显著的特点:一是造字的理据性,理据性彰显了一个...