国美这位“西游记十级学者”,用17年翻译82万字德语版《西游记》
2024年8月29日 - 网易
一种是原东德译者赫茨费尔德(JohannaHertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(DiePilgerfahrtnachdemWesten)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey:FolkNovelofChina)》。《猴子》由...
详情
这个瑞士人为了翻译《西游记》 专门去浙大读古代文学硕士
2017年4月4日 - 温州网
将《西游记》翻译成德文的勇士,是今年49岁的瑞士女汉学家和翻译家林小发。最近,她因为这本《西游记》,获得了有“德国最受追捧的文学奖之一”称号的莱比锡书展的翻译大奖。首印的2000册目前已经售完,正在加印。不过在此之前,林小发已经让中国网友们“炸”过一次了,有人把德语版《西游记》译成中文贴到网上,让网友...
详情