古人也很开放,一首“花间词”,翻译成白话文是:约吗?

这首《寄人》,是唐人张泌的代表作,之所以要强调“唐人”,是因为五代南唐入宋期间,有个叫“张佖”的大臣,后世之人经常将他们搞混,到最后已经傻傻分不清谁是谁。尤其到了现代,网络开始发达以后,古典文学门槛降低,许多自媒体人将错就错,开始默认了唐人张泌和宋人张佖就是同一个人。泌和佖都读(bì)我始终觉得,...

一周文化讲座|被书撑起的生活

《鸿雁秋水:民国文人书信》是管继平最新出版的一部随笔集,围绕文人书信的主题,解读了辜鸿铭、经亨颐、章士钊、熊十力、苏雪林、梁实秋等四十封与友人的书信,涉及到的民国文人不下百人。本次讲座,管老师除了分享这本新书外,还将以自己丰富的实践经验,为观众分享书信收藏与鉴赏的秘诀。上海|诗的消息,诗人的故事:新书分...

致经典——许渊冲英译《清明》赏析

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。译:著名翻译家、北京大学教授许渊冲杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,晚唐杰出诗人,与李商隐并称为“小李杜”。他主张“凡为文以意为主,以气为辅,以辞采章句为之兵卫。”他写下了如《阿房宫赋》、《赤壁》、《九日齐山登...

谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化

两人既是王维诗的高超译者,也在各自的创作中将王维诗中的声响与意象纳入诗中,如盐入水,作为关键的表达方式反复呈现。Ⅰ斯奈德的人语与鸟声《鹿柴》简率而有余韵,斯奈德的译诗以近乎直译的方式将原诗传达得纤毫毕现:空山:无人可见。然而——听——人声和回响。返回的阳光进入暗林中;复照青苔,在...

早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美

如果我战死在这荒凉的边塞,请让我带走这只发光的酒杯。题都城南庄唐·崔护去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑春风。译写去年的今天,在这个院落,我看见满院的桃树红彻。秋千架上,佳人笑着,桃花般的脸,虏住了我的魂魄。

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

《陪父母老去》是一本记录和父母相处的生活片段的书(www.e993.com)2024年11月19日。在书中,作者解玉军用近似日记的形式,写下了父母从生病住院到进入养老院的过程。在父亲节前夕,我们邀请你与《陪父母老去》作者解玉军、纪录片《四个春天》导演陆庆屹、《四季啊,慢慢走》作者年高一起,探讨父母、家庭与人生的命题,寻找在这个时代记录父母与亲...

《<蹴鞠谱>注译》出版,揭秘宋代“球星”的“炼”成记

它原本没有名字，抗日战争期间，著名学者郑振铎不忍见中华文脉流失，竭尽全力抢救古籍，偶然获得此书，根据首页诗“蹴鞠初兴黄帝为”，及其部分内容与可以找到的《蹴鞠图谱》内容的相似性，将其命名为《蹴鞠谱》。后来，郑振铎选取80余种具有史料价值的珍籍，编为“玄览堂丛书”影印出版，《蹴鞠谱》就是其中之一。颠...

春茶春菜春耕 一文解锁季节限定→

都不乏夸赞双井茶的诗句中国是茶叶的故乡是世界茶文化的发祥地先秦时期,我国便有了饮茶习俗1200多年前,陆羽遍尝名品佳茗著成世界上第一部茶学巨著《茶经》书中内容涵盖与茶相关的历史文化茶叶从生产、加工到消费各个环节的技术以及由此而来的品饮艺术等千百年来《茶经》被翻译成多种语言广泛流传成...

早安北京0330:最高温21℃,天气晴好;“春季赏花地图”上线

陶然亭公园海棠春花文化节本周六(3月30日)开幕。春花文化节以地栽海棠为主景观,公园推出精品赏花路线、夜赏打卡路线、精品展览和文化活动,让游客感受春日美好。地栽海棠预计在清明前后进入盛花期,室内海棠盆景已经含苞待放。据了解,夜赏打卡路线,在北门主干路两侧悬挂诗词挂灯,每到傍晚,华灯初上,游客往来其间,品读...

二十四节气如何英译

清明,指的是此时草木萌翠,春意盎然,大自然清洁明朗。常见的ClearandBright和BrightandClear词序不同,都表达了“清洁明朗”之意,但都是形容词,用来作节气译名比较不妥。另译PureBrightness(“纯净明亮”)是名词,意思到了,也是英译唐诗“清明时节雨纷纷”时许多西方汉学家采用的说法,北京冬奥会亦采用。