严复现代启蒙思想的发轫与《天演论》

这里所说的西书或许就包含赫胥黎的《进化论与伦理学》。严复于1894年底开始着手翻译《天演论》,这不仅与严璩关于1895年译成的记述吻合,也与陕西味经本扉页上“光绪乙未春三月”(即1895年4月间)的时间标记相吻合。这里有必要多谈一下《天演论》“味经本”,它是《天演论》非正式出版的本子,目前学界对其已大体形...

严复以一人敌一国(上)|翻译|荀子|天演论|梁启超|赫胥黎_网易订阅

“EvolutionandEthics”,今译为“进化与伦理”,严复将它翻译为“天演论”,表明了他对“进化论”的理解与选择。他先在自办的《国闻报》上连载译文,直到1898年夏季,桐城派学宗吴汝纶,读完《天演论》译稿,激赏之后,慨然为其作序,评价说,该译因赫胥黎氏“以人持天”之说,引以立言,其义富,其辞危。严复的进化...

春困自救指南:来这里,放飞脑洞!| 市集沙龙详情①

李浩然《哲学进化论:一场关于世界、意识、道德的无止境追问》,从最古老的思考“世界本原”出发,回溯千年的哲学“进化”之路,将智慧与人生的追问,指向无止境的未来。李浩然:现任中央民族大学哲学与宗教学学院副教授。1988年4月生于黑龙江省哈尔滨市。2011年获得中央民族大学学士学位(哲学专业),2014年获得中央民族大...

康德是如何把伦理学的基本问题定位清楚的?

虽然麦金塔尔批判康德,但是他也说,尽管后来的伦理学家都觉得康德的论证不充分,但是只要我们讲伦理学问题,我们所能说的话无非都是康德所说过的那些话。邓安庆认为,这个评价是非常公道的,后来的伦理学家对康德的批评并没有非常成功,其中包括黑格尔对康德形式主义的批评。邓安庆这是因为康德做出了一个贡献,他把经验和...

茅海建:康有为是主张"进化论"者吗?

英国科学家赫胥黎(Thomas?Henry?Huxley,1825—1895)是进化论的信服者和宣传者,撰写了《人类在自然界的位置》《进化论与伦理学》等著作。英国思想家斯宾塞(Herbert?Spencer,1820—1903)将进化论揉合到其政治与社会学说之中,著有《社会学原理》等著作。赫胥黎、斯宾塞两人对于进化论的认知及其运用有着极大的差异。曾经...

鲁迅的买书与卖书

在此期间,鲁迅买了这几年最喜欢的《天演论》(www.e993.com)2024年11月22日。这是一本宣传达尔文进化论的书,是维新派重要人物严复根据英国著名生物学家赫胥黎的《进化论与伦理学》译述的。这本书花去了鲁迅500文钱,进化论思想不仅成为鲁迅世界观的基础,也为他的中外文化比较提供了一个基本框架。

抗日战争研究︱彭春凌:章太炎与井上哲次郎哲学的再会及暌离

1900年,井上哲次郎在《哲学丛书》上发表了阐述自身认识论、代表“现象即实在论”最终完成的长论文《认识和实在的关系》和谈自身伦理观的文章《利己主义的道德之价值》。森内政昌《认识与实践、实在观念与理想观念》涉及认识论与伦理学的两部分,与上述两文一脉相承。最为关键的是,井上哲次郎和森内政昌的文章同样在...

余欣 周金泰 | 博物学与Natural History:东西方知识传统的构造

作者:余欣周金泰来源:《历史研究》2023年第1期摘要:以“博物学”对译naturalhistory始自清季民初,是近世中西学术会通之一环,这种处理方式虽然把握了中西历史共性,并用现代学科概念清理整合了本土知识资源,但存在忽视固有博物观念的问题。梳理中国古代重要博物知识人及博物典籍,可以发现中国博物学既遵循了人类共...

晚清士大夫与传教士对进化论的不同回应

早在19世纪70年代,达尔文的名字和西方自然进化论的观点就已经被介绍到中国,但这种介绍还是零星和不全面的。甲午战争之后,严复系统译介赫胥黎的《进化论与伦理学》,并名之为《天演论》。“物竞天择、适者生存”“优胜劣败”“弱肉强食”等词语,刺激了爱国者和维新派的神经,敲响了救亡图存、自强保种的警钟。赫胥黎...

书评|现代科学家与达尔文隔空对话,详述地球生命的伟大史诗

严复是中国传播进化思想的先驱,其编译的《天演论》根据的是达尔文的朋友赫胥黎的著作《进化论与伦理学》,以名言“物竞天择、适者生存”为我们熟知。也正是在这本书中,严复提出了翻译的“信达雅”原则。直到五四运动时期,《物种起源》才出版第一个中译本,1920年马君武用文言文翻译出版了《达尔文物种原始》,被时人认...