中文太难?!移民二代说不好母语,新西兰华人为娃自编教材!NZ华人...
Chris告诉天维网记者,虽然作为医生的父母英文水平相当高,但家中的外公外婆却很难在花甲之年掌握英语这门“外语”——因此,Chris和哥哥从小就很少在家里说英文。Photo:ConfuciusInstitute随着Chris和哥哥进入学龄,父母将他们送去了奥克兰的中文学校——Chris告诉记者,他当时是中文学校里中文最好的孩子,但哪怕是学完...
我真没想到,在这件事情上弟弟竟然反超了哥哥!
但说真的,我给俩孩子做完还挺诧异的,因为弟弟的中文读书能力竟然已经达到了五年级下学期的水平。他的能力维度整体分值在70~90之间,相对来说,联想迁移、认读感知是他六大能力里比较薄弱的地方,我平时跟他阅读讨论的时候,也有同样的感受。而哥哥的中文读书能力水平是符合标准的,基本上就是六年级上学期的水平。...
被遗忘的“天才儿子”金晓宇:每年翻译一本书,一生都在记恨哥哥
“我现在什么都不想,翻译是我余生的唯一计划,每年翻译一本书,一直到死亡来临的那一天。”2024年的春天,有媒体采访了被遗忘的“天才儿子”金晓宇。自从父亲去世,过去的一年多来,他一直独自生活。从2022年的冬天,一直到2024年的春天,他料理了父亲的葬礼,也见到了许久未见的哥哥,剩下的日子里,他每天都按照...
在华日本人:是什么让我们选择留在了中国
感谢我的“上海虎妈”从小让我做中日文的作业,所以我的中文和日语都很好。但是,在当自由翻译的过程中,我发现一个问题:除了把语言的翻译做好外,怎么才能把中日之间的沟通做得更好?有的时候,我虽然精准地把信息翻译给了对方,但是项目推进仍不顺利,因为项目双方在认知或理解上可能存在着一定的差距,随着项目的推进,...
地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”?多方回应
《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范,并用于汉字不便或不能使用的领域。对于合肥轨道交通站内部分线路站名音译不一致,有些仍为英文翻译的问题,杨东表示,如未按要求设置,会尽快督促对方进行整改。大皖新闻首席记者朱庆玲摄影报道来源:大皖新闻...
讲座|“生活就在我们自身,而不在外界”:陀思妥耶夫斯基的狱中家书
这其实是很不容易的,因为我们知道,你如果要编一个词典,尤其是编成中文的词典,要知道这个作品的名字怎么翻译,那么你得看过这个作品,你要知道它的内容才能知道它的名字怎么翻译,尤其是二十世纪俄罗斯白银时代的文学,有很多作家的作品是非常艰深的(www.e993.com)2024年9月28日。胡桑:这本书叫《狱中家书》,我们都知道陀翁早年因为参加一个...
父亲去世一年后,「天才儿子」金晓宇的独居生活
他说,这两年自己因为翻译,有了点成就,才觉得和哥哥“平等”了一些。之前的许多年,兄弟俩的命运走向完全相反的方向,金晓天也成为了金晓宇难以驱逐的梦魇。金晓宇已经记不清兄弟俩的关系具体是从什么时候开始变坏的。广为流传的故事里,金晓宇不幸的开端是因为童年一场意外,被邻居家小孩用气枪打坏了眼睛,而哥哥...
2023年9、10月 | 99读书人新书推荐
“陪行马”的人;直到老翻译家辞世,身为作家的我都未曾与他见上一面,河狸的小树枝却成了彼此之间一道奇妙的纽带;失去孩子的母亲本已下定决心不再提起孩子的名字,但她在动物园工作时,发现猎豹的英文单词中竟然藏着孩子的身影……小川洋子营造了一段记忆光影不断闪烁的幻想空间,隐藏其中的是生命中无处可避的生死...
探照灯童书榜10月入围28部绘本发布
翻译|绘本|图画本《只差两分钟:于勒和吉姆的故事》[加]雅克·歌斯丁著绘郑宇芳译南京大学出版社·奇想国2023年10月提名评委:贺超内容简介:文津图书奖推荐童书《手套树》作者、加拿大总督文学奖得主雅克·歌斯丁,为纪念第一次世界大战结束100周年而作。以一战中最后一名牺牲的加拿大士兵为灵感,别具...
天官赐福5话:漫迷被花城一声哥哥甜到,没想到英文翻译更动人
《天官赐福》动画在国内上线之后,也通过全球知名的动漫发行公司Funimation在海外多个国家放送,因此中文字幕下面都会有对应的英文翻译,此次花城喊得“哥哥”,对应的英文翻译成了“Lian”而不是“brother”,小细节让不少观众觉得泪目。对于此时的花城来说,自然这个“怜”更能代表他的心意,在中文语境下面,其实哥哥有两...