笑麻了!中国人都是英文名的终结者吧!大家都有一套英文转换系统

中国人十分擅长英转中和起外号!刀郎英文名有了!可以和日本的咋啦姐有的一拼!太会翻译啦!真直白呢!总比傻妹儿好!大家似乎都擅长将英文名字巧妙地转化为易于记忆的中文方式,展现出中国人对英文名字的独特“破解”能力,真可谓是英文名的“终结者”啊!真的有被大家叫英文名字笑到!你有这样的经历吗?快...

《甄嬛传》将在美上映 网友好奇台词怎么译

甄嬛英文名为“BettySun”,“一丈红”译成“Thescarletred”。据台湾“中央社”3月17日报道,《甄嬛传》(台湾上映剧名为《后宫甄嬛传》)曾在两岸掀起收视热潮,美版《甄嬛传》名为《Empressesinthepalace》,浓缩成6集,每集90分钟。《甄嬛传》电视剧原本长达76集。报道说,目前可以看美版《甄嬛传》的网...

锐评|是loong还是dragon?“龙”怎么译不是小问题

但也有大量反对声音，认为对于龙这样承载重要文化含义的名词，有必要重新考量翻译问题。于是，Chinesedragon、loong等新译法开始陆续出现。比如，2024央视春晚吉祥物“龙辰辰”的官宣英文名是“LoongChenchen”；CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“LoongYear”，把“龙舞”译为“LoongDance”。...

广西螺蛳粉官宣英文名“Liuzhou Luosifen”,那“加臭加辣”怎么说?

要“官宣”英文名？此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，如“snailnoodles”“SnailRice-flourNoodles”（snail意为蜗牛），不能准确表达螺蛳粉的内涵，还容易将其与蜗牛等产品混淆。柳州螺蛳粉出口包装上的英文怎么写，一度让出口企业伤透了脑筋，而每个企业的翻译不同也不利于其他国家对柳州螺蛳粉的认...

“高考”可以直接翻译成“Gaokao”吗?

众所周知,每年外媒都会对中国的高考进行相关报道,高考的英文名“Gaokao”也已经被收录进牛津字典中,这是一个十分具有中国特色的表达。但是,我们还需要知道“高考”的官方英文翻译,那就是NationalCollegeEntranceExamination,简称为NCEE。其实,“高考”翻译成“Gaokao”不算错,但也不完全正确,这里有个处理方式需要...

arteon中文怎么读

Arteon的中文名称可以读作“雅腾”或“昂腾”,其中Art翻译为“艺术”,eon翻译为“顶级规格”(www.e993.com)2024年11月16日。虽然大众车型中有很多英文名和中文名相似的情况,但Arteon这个名字可能更多地基于大众的高端汽车来设定,给人以高端的感觉。目前,Arteo

龙年的“龙”到底翻译成“Dragon”还是“Loong”?网友们吵开了……

不要觉得这是个陌生的词,“Loong”的最早出现甚至可以追溯到1809年,英国传教士马希曼在翻译《论语》时,对翻译中用到的基本汉字进行了注音,其中对“龙”的注音便是“loong”。在现代,“Loong”也并不是第一次被使用。中国第一块电脑CPU芯片“龙芯”的英文名就叫“Loongson”;功夫巨星李小龙的英文名,被译为Le...

“龙”的翻译是Dragon还是Loong?

中国第一块电脑CPU芯片“龙芯”的英文名就叫“Loongson”;功夫巨星李小龙的英文名,被译为“LeeSiuLoong”;翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机,英文名为“WingLoongUAV”;由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文片...

龙不再翻译为dragon而是loong!原因是这样…网友:这个翻译好

中国第一块电脑CPU芯片“龙芯”的英文名就叫“Loongson”;功夫巨星李小龙的英文名,被译为“LeeSiuLoong”;翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机,英文名为“WingLoongUAV”;由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文片...

中国爆改龙年翻译成“Loong",新加坡原来早有先例

其实,“Loong”的翻译,早在清代(1809年)就出现。当时英国传教士马希曼在翻译《论语》时,对翻译中用到的基本汉字进行了注音,其中对“龙”的注音便是“Loong”。很多香港、台湾、东南亚一带的人名里,龙都被译为“Loong”。比如李小龙的英文名LeeSiuLoong和李显龙的英文名是LeeHsienLoong。