《摇滚芭比》中文版3月在台湾首演(图)

《摇滚芭比》也是继MammaMia!和Cat华语化之后,首个由台湾翻译为华语的音乐剧,演出类型会近距离的面对观众,冲击演员与观众在演出当下的思绪与心灵,感受最真实的人性议题。

日本有一个姓氏,不论女子怎么取名,译成中文后都会让中国人发笑

以及另有一个如果是女子取名的话,翻译成中文尤其容易闹笑话和陷入尴尬的姓,而如果是男生的话,恐怕一辈子都不会愿意来中国,也就是“我妻”,比如《幻影少年》中的“我妻秋一”,明明是个男人,但大家都喊他“我妻XX”“我妻XX”,简直就是社死瞬间,走到哪里回头率应该都是杠杠的。他们的姓氏读法也很复杂,主要...

《哪吒》英文翻译定稿!“去你个鸟命”被改成“忘记命运”,无趣

再来,我们看到申公豹说出的一句“找死”,在英文版中被翻译成了“You'redoomed”(使XXXX失败)。而至于太乙真人的那句夸奖哪吒的话语“不认命就是哪吒的命”,则被翻译成为“nottoaccept,isNezha'sfate”。最后哪吒喊出的这句口号“若命运不公,就和它斗到底”,美版翻译为“Iffateisn'tfair,Fight...

继翻译英文书,演话剧之外,12岁黄多多又添新技能,设计礼服

从小就有双语教育的她,英文水平还很高。不仅,看书看英文原版,还有自己的翻译作品。才12岁的她,已经翻译了《圣诞老爸来信》、《幸福先生》和《小猫咪追月亮》,不得不说真是厉害了。不仅如此,从小看父亲演话剧的她,还多次要求登台,在何炅的话剧中,饰演了水儿。现在12岁的她又get了新技能,为芭比和自己设计了...

设计制作礼服、翻译3本英文读物、多多竟如此优秀,网友求黄磊出书

为芭比娃娃设计了一套蓝色裙子,十分的华丽。为自己设计并制作了礼服,穿上白色礼服的多多淑女范十足。孙莉还主动穿上了这套礼服,没想到如此合身。爸爸黄磊也主动为女儿打CAll,多多独立完成烘焙与冰棍儿。但多多才艺可不只是如此,早前她还翻译了三本英文读物,真是大写的优秀。

你知道吗?你的英文名在老外眼里可能是二狗子、狗蛋的意思……

既然英文名那么难取,那我直接把中文翻译成英语,总可以了吧!其实,翻译也是需要技巧的,一不小心就会闹笑话...有一次,我在MelbU上课,听到有个人自我介绍:Hi,I'mDaiYing.我一下次没反应过来,Dying??什么鬼...哦,原来是戴莹!!!不知道的以为你要挂了···...

《变身怪医》中文版——不只是外来文化的译制品

而谈到推动故事情节发展,又不得不提到中英文音节的区别和信息密度的区别。英文属多音节,单位信息要素较少;中文属单音节,单位信息要素较多。因此,如何合理安排信息密度,符合音律色彩,让观众不看字幕也能听懂,成为考验音乐剧翻译的重大挑战。虽然制作方极力尝试促成本剧去字幕化,但考虑到中国观众的接受习惯,目前在舞台...

芭比娃娃如何出人意料地卷土重来

“新的观众是芭比娃娃粉色。这带来了很多乐趣,并将我认为人们带入了以前从未有过的芭比娃娃世界,“她说。CnBays湾区中国|睿问财讯—国际综合国内外权威财经资讯,部分国际内容由浦诺英英文精英翻译供稿,睿问财讯编辑整理。来源:网络;图源:网络声明:Cnbays湾区中国|睿问财讯立足湾区,面向世界,关注...

娱乐日报|董璇高云翔同框出游?港姐亚军父母是老赖?歌坛男顶流被曝...

董璇最近更新个人动态,她和一众好友组“芭比局”去环球影城游玩,造型主打粉色系。已经43岁的董璇,岁月在她的脸上并没有留下多少痕迹。除了好朋友,女儿小酒窝也一同出游,母女二人拍摄亲亲有爱打卡照,幸福溢出屏幕。其实早在8月30日,就有很多网友上传了在环球影城偶遇董璇的照片。

无法拒绝的邀请

3.可以向大家展示一张你的照片吗?还有你家收藏的照片。4.你的博士论文什么时候译成英文?目前还没有翻译计划,如果我申请到研究经费就会马上开始翻译,大概明年春天知道结果。(作者补充:Ipa的博士论文关于芬兰的科幻粉丝群体及其网络,用芬兰语写就。论文发表时,她用身着宇航服的芭比娃娃做了封面。)...