科贝:巴萨在欧冠发布会前通知媒体,西班牙语问题要翻译成英语

俱乐部向参加发布会的媒体告知,如果记者要用西班牙语提问,他们需要用英语重复一遍问题。有嘉宾说道:“所有媒体都收到了巴萨通讯部门的通知,他们要求在发布会上用西班牙语提问的记者必须用英语翻译一遍问题。因为弗里克的翻译只负责翻译加泰罗尼亚语和法语。”这一争议问题已经存在许久。弗里克只会用英语回答问题,除非...

周敏康:为西班牙语读者打开了解中国之窗

在不同的文化背景下,把中国文学作品准确地翻译成西班牙语并不容易。周敏康回忆,在翻译老舍的代表作《月牙儿》时,由于原文中包含大量文化负载词,又要考虑到读者的接受能力,所以尽可能从西班牙语中找到相近的词汇来进行对等阐释。“像老舍在文中提到的‘胡同’‘馒头’‘元宝’,这三样东西都是中国文化所特有的。在...

同学你好,这里是宇宙向你发出的“不加班”信号

1.给公司拟一个春节的放假通知2.列一个(带菜谱的)年夜饭菜单3.编辑给亲戚朋友的拜年消息(订制的那种)4.安排一个带全家出游的短途线路5.做一个元宵节的猜灯谜,对对子题库6.将以上内容翻译为中文/英文/西班牙语……明天晚上(2月1日)七点整,我们一起来学学关于打工人必用的Office三件套...

中国最早的汉译本《堂吉诃德》重新译回西班牙语

回译的一大难题就是将文言文版的《堂吉诃德》翻译成什么风格的西班牙语:如果完全模仿塞万提斯的风格会显得不合时宜,过于现代又会造成语言的时空倒错问题,同时还要尽可能贴近林纾的原意以凸显林纾是如何处理塞万提斯的文本的。最终雷林克选择了一种中庸的语体风格,并在其中加入一定量的古语表达法,把握整体文雅的风格。而...

人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡

另一项研究测量了说话的速度,基本假设是“不简洁的语言要更快的说”。研究发现,说西班牙语和日语的人语速很快,而说汉语和越南语的人语速很慢。如果以越南语的简洁度为1,那语言简洁度有以下排名:1.越南语:12.中文:0.943.英语:0.914.西班牙语:0.63...

董燕生:与西班牙语言文化结缘的一生 | 大家

01北京外国语大学教授董燕生,被誉为西班牙语教学与研究、人才培养、文学翻译、文化交流等方面的泰斗,2024年1月2日逝世(www.e993.com)2024年11月14日。02董燕生曾翻译《堂吉诃德》,荣获第二届鲁迅文学奖·全国优秀文学翻译彩虹奖,以及西班牙文化部颁发的“文学艺术勋章”。03除此之外,董燕生还主编了国内通行至今的西班牙语教材,如《西班牙语》和《...

西班牙语助手将中文翻译成西班牙语教程

在文章翻译朗读界面中,我们可以提前设定好翻译的语言,我们设置成简体中文和西班牙语互译;在文字输入框中,我们可以输入想要翻译成西班牙语的文字,PConline小编输入了“西班牙语助手”。点击[开始翻译],西班牙语助手就会将中文翻译成西班牙语了;翻译成功,翻译结果会在西班牙语助手界面的左下角显示。

精通多国语言,博格巴帮卡瓦尼把索帅的指示翻译成西班牙语

在曼联vs切尔西的比赛中,红魔新援卡瓦尼替补登场,但由于球员英语说得不好,索尔斯克亚也不会西班牙语,所以两人之间的交流需要翻译的帮助。这位记者称,在卡瓦尼登场之前,博格巴就充当了索帅的翻译,把教练用英文说出来的指示和意图翻译成西班牙语并转达给卡瓦尼。

北大西班牙语专业创建60周年|沈石岩:西班牙语翻译事业

孟先生开过三门课:西班牙文学史,翻译课(中西文互译)和语法课。岑老师讲西班牙语语言基础课。我本来对西班牙及其文学一无所知,但是孟先生讲授的西班牙文学对我影响很大。他曾在外交界工作过,口才好,讲课生动活泼。他所传授的东西,是我以前从来没有听到过的,所以很喜欢学,认真整理笔记。北京外国语学院原来的培养...

英媒:马尔克斯已超越塞万提斯,成作品被翻译最多的西语作家

马尔克斯，资料图西班牙语推广机构塞万提斯学院与西班牙政府合作创建了世界西语翻译地图，从2000年到2021年，在作品被翻译次数最多的10位西班牙语作家中，哥伦比亚作家马尔克斯位居第一，而《唐吉诃德》的作者塞万提斯只排第五。这份世界西语翻译地图还揭示了不同语言间的有趣差异。智利剧作家佐杜洛夫斯基是作品被翻译成法语...