“茶”的英文为什么叫“Tea”

在与福建商人来往、交易的过程中,荷兰、英国商人自然而然地把闽南方言中对茶的读音te(退)带到了自己的语言中,这也导致荷兰语、英语中茶叶对应的单词的发音与闽南方言中茶字的发音很接近,而与普通话的茶字的发音有比较明显的不同。总之,其他各国语言无论是采用广东话“cha”的发音,还是闽南话te(退)的发音,他们...

刘伟鹏:谁赋予了《诗经》字的读音

在《诗经》中,用叠词表达出音律之美的句子有很多,比如“流水潺潺”“雨雪霏霏”“杨柳依依”,等等,这里就不一一列举了,很多人都在根据自己的理解认知在读,他们多能理解感受到字音的美、字义的妙,但对字的不同使用场景的字音字义不一定能清楚掌握。有朋友曾问过我,说人类在并不同通的年代里,很多词汇的发音基本...

茶的中文发音对世界“茶”发音的影响

我国茶的中文发音,大部分地区是cha,但不同地区的方言也有不同的读音,一般只限于茶叶生产地,例如在闽南语系(汉语的一支)中,茶的方言发音为te。在世界几大语言体系中,“茶”的发音均来源于中国,主要源于中文发音cha和te这种读法,因而,在国际上“茶”字的发音主要有两大体系,即源自于我国北方古代官话中的cha和闽南...

翡翠原石上的字母含义解析:揭开神秘面纱

A类:读作“ā”,意思是翡翠质地具有白底色与绿色。B类:读作“bì”,意思是翡翠质地具有白底色与绿透色。C类:读作“cè”,意思是翡翠质地具有青底色。D类:读作“dòu”,意思是翡翠质地具有糯种底色。3.序号解释:翡翠原石上的字母后面常常还会有序号,这些序号是指不同的供应商或加工商。比如A1、A2、...

茶的中文发音竟对世界“茶”发音有影响?

我国茶的中文发音,大部分地区是cha,但不同地区的方言也有不同的读音,一般只限于茶叶生产地,例如在闽南语系(汉语的一支)中,茶的方言发音为te。在世界几大语言体系中,“茶”的发音均来源于中国,主要源于中文发音cha和te这种读法,因而,在国际上“茶”字的发音主要有两大体系,即源自于我国北方古代官话中的cha和闽南...

地名读音的社会语言学考察——以“丽水”的“丽”为例

商人选读阳平的比公务员的比例高,主要是调查对象中有2位曾到丽水做生意,1位是丽水人到外地做生意的(www.e993.com)2024年11月28日。98.5%的人认为“丽”读“lì”比读“lí”更合适,主张读“lí”的只有1.5%。绝大部分调查对象不知道“丽”有第二声的读法。下面是我们在调查过程中的两段录音,从中可以很明显看出被调查者的倾向性意见:...

邵逸夫:百岁影视商人仍在奔跑

邵逸夫的英文名叫RunrunShaw,关于这个名字的来源,有多个版本。一说他最初在天一影片公司做勤杂工,在他大哥邵醉翁手下鞍前马后,如同一个跑腿的小厮;一说邵逸夫初到新加坡时,常骑着自行车跑来跑去送拷贝;邵逸夫自己的解释,则是他原名邵仁楞,上海话“仁楞”与英文Runrun的读音相近。

从“台湾的风”到“痴风”:一段台风考古学,鲜为人知

Renaudot的这个观点一直影响到现在,已有300多年,这一点可以从西方英文词典和Emanuel教授的专著中得到印证。从图2可以看到,Renaudot的原文除了从发音和拼写方面认为台风来自希腊语外,没有提供有说服力的证据。根据网络资料1,他虽然是著名东方学者,但是没有到过中国的记录。当时对欧洲人来说,阿拉伯半岛就是东方,而中国被...

《钓鱼岛历史真相》:日本用读音关联窃取钓鱼岛

《钓鱼岛历史真相》:日本用读音关联窃取钓鱼岛根据《琉球王国汉文文献集成》最新研究成果,复旦大学教授韩结根撰写的《钓鱼岛历史真相》已由复旦大学出版社和海豚出版社联合推出,书中大量琉球汉文文献充分证明钓鱼岛及其附属岛屿是中国固有领土。将译成英法德日语海外发行...

吴义雄:“广州英语”与鸦片战争前后的中西交往

除以上两种带有规律性的现象外,广州英语的发音还以其他一些方式偏离正确的英语发音。首先是读不准,即排除以上所说的因素外,仍不能准确发音。如将nephew读成广州话中“捏罢”的音。其次是不能将一个单词或词组的所有音素全部发出,如red发成“劣”的音,辅音d不见了。再次,在一些以t,ch,k等结尾的单词后面,...