讲座︱“小学”“经典”与“思想”:《齐物论释》的三个世界
第一点是如何理解平等?我同意孟琢兄讲座中对于平等之于太炎思想重要性的强调。要稍加补充的是,平等在章太炎的论述里,或许可以分两个层次:一个是常见的在启蒙运动脉络中的平等。这在太炎论述中有诸多展现,比如他对秦制的研究,对五朝法律的研究,对中国历史上均田制、土地制度的研究,他认为里面都有平等的东西。这是...
讲座︱王宏志:鸦片战争中有关割让香港谈判的翻译问题
最后,大概他在参考过马礼逊的字典后,采用“红”字去译Hong,而Kong则只能自己去寻找一个与土地有关,读音接近的字来音译,最后就有“红坎”的出现。给予还是割让?最初英国对割让香港的提法,用的“bepermanentlygivenup”(永久给予),当时即被翻译成“割让”。但是,在考察文献记载时,王宏志教授发现除这一处...
讲座|张大春:如何给孩子更好的汉字教养
我大二念了一整年的文字学,在研究所一年级念了一整年的古文字学,我把这两年的东西并在一起,用最简单的话教给小朋友来听,小朋友听一遍听两遍,大概听到十个字以后,每个字听了两遍、三遍,一通百通,500个字、1000个字、2000个字,他一看就知道它的构造、它的来历,以及将来如何使用。我们要让孩子锻炼的是一...
陈晓平:被哥大冠名“丁龙讲座”的“丁龙”是哪里人?
DeanLung是广东人,但要依据英文资料确定“仙乡何处”并非易事,这一点不懂中文的美国学者米亚可能有些误会,对中国学者没有迅速取得突破性进展略有微词。1876年及以前赴美谋生的广东华工,大多数属于广府人(母语为粤语及其次方言,多居于广州府、肇庆府各县),少数为客家人(母语为客家话)。从1851-1862年,美国华侨...
讲座|葛剑雄&侯杨方:丝绸之路不只在故纸堆,还在脚下
中亚当地的发音可能是Langar,词源可能是波斯语,指两水之间的驿站,这有几百个栏杆村,还有几百个拱拜孜,拱拜孜经常设在交通要道处,也是驿站的意思。所以我觉得在这方面确实要多学科综合考虑,找出线索后,逐个排除。玄奘走的栏杆村和你走的栏杆村可能相差1000公里。葛剑雄:因为你不是实地去,就分不清楚这个...
书香伴茶香——"茶之国度"主题讲座在捷克布拉格举行(图)
讲座现场国际在线报道(中国国际广播电台驻中欧记者阮佳闻)当地时间11日,由中国外文局所属中国图书贸易有限公司组织策划的“茶之国度”主题讲座在一年一度的捷克布拉格国际书展上举办(www.e993.com)2024年9月8日。伴随着悠扬婉转的古筝曲,中国知名茶人、同时也是“一带一路”文化丛书《茶之国度》的作者戎新宇首先现场演绎了传统中国工夫茶道:温杯...
沈亚明:事实与观点——陈寅恪读音三问
据作者,《中原音韵》“客”字两读,北京话白读qiè承其一。普通话kè并不直接来自早期官话两读,似乎是“例外”。又据作者同名讲座摘要,另有明代《合并字学集韵》记载,“客”在《中原音韵》两读之外,“还有一个新的文读形式”——这第三读才是现今kè音可联之宗。(赵彤《从汉语史看音变过程的几种模式》...
陈晓平:“丁龙讲座”的“丁龙”是哪里人?
DeanLung是广东人,但要依据英文资料确定“仙乡何处”并非易事,这一点不懂中文的美国学者米亚可能有些误会,对中国学者没有迅速取得突破性进展略有微词。1876年及以前赴美谋生的广东华工,大多数属于广府人(母语为粤语及其次方言,多居于广州府、肇庆府各县),少数为客家人(母语为客家话)。从1851-1862年,美国华侨...
陈寅恪自己和至亲三代怎么读“恪” 沈亚明
借用拉丁字母拼写汉语,历史已久,法则不一。现行汉语拼音方案标示为j或q的声母,发音部位比较特殊,不少外语缺乏同样辅音。其他语种音译含j或q的中文专名,常以拉丁字母g或k代之。反之,用汉字音译外文也相似。K-J互换汉译英文常见姓King,惯例对以中文常见姓“金”。比如,MartinLutherKing为马丁·路德·金。早年...
围绕“恪”字读音争论,为何只有陈寅恪先生自己淡然随意
《陈寅恪先生怎样读自己的名字》一文引赵元任1924年8月20日日记:“发现寅恪自己用的拼法为‘YinkoTschen’。”《陈寅恪集·书信集》中收录的一封陈先生写于1940年致牛津大学的亲笔英文信作“YourssincerelyTschenYinkoh”。这些成为读“客”一派很硬性的证据。