必备干货:俄版“百度”!Yandex开发俄罗斯客户的十大方法!
①首先,确定您的产品或服务的核心关键词,然后通过专业的翻译工具(如谷歌翻译等)将其从英文翻译成俄语。注意不要直接从中文翻译,英文作为中间语言可以提高翻译的准确性。例如,如果您的产品是“机械零件”,英文是“Mechanicalparts”,再将其翻译为俄语“Механическиедетали”。②使用Yan...
使用AI翻译电影字幕
这个逻辑比较简单,读取英文字幕,使用get_subtitle_text_with_index方法转化为待翻译的文本,然后执行process_text方法,完成翻译。提示词模板prompt_tpl直接引用了MOVIE_TRAN_PROMPT_TPL,其中内容为:MOVIE_TRAN_PROMPT_TPL="""你是个专业电影字幕翻译,你需要将一份英文字幕翻译成中文。[需要翻译的英文字幕]:...
游戏开发中的多语言文本管理2
这时候假如有个策划不那么讲究,没按照规范去好好的给hero_name对应的文本建key,并且当时他偷摸就提交了,谁也不知道,本来应该叫做"text_hero_name_100",但这个策划给起成了"text_hero_name_wanglaowang",那你找起来就会想杀人了。这时候还有更大的问题,如果一个策划想要知道一个英雄有什么技能,那怎么办?因为...
“译员读书要广泛一些” | 吴其尧
毛主席教导这位译员说:"你们这些年轻人,杂七杂八的东西都要看一看,说不定什么时候就会派上用场。"主席这番教导对于翻译工作者而言是极为切当而中肯的,译者就应该是个杂家,什么都要懂一点,翻译起来才能游刃有余。著名语言学家和翻译家吕叔湘先生写过一篇文章《翻译工作和"杂学"》,他也认为翻译工作者需要懂点杂学...
外国人说"You name it"不是让你“起个名字”,翻译错就糗大了!
Younameit=Icandoanythingyounameit只要你说得出来的,我都能做。也就是你想要的应有尽有!日常口语中“Younameit”很是常见。推销的Younameit,andwehaveit.凡是你说的出名字的我们都有。Beer,wine,softdrink,younameit,they'vegotit....
亚运会盛大开幕!关于亚运的那些名称你知道怎么翻译吗?
vibrancy.Thecombination-MemoriesofJiangnan-derivesitsnamefromapoembyBaiJuyi.ThisgreatpoetoftheTangDynastywrote,"WhenIrecallJiangnan,Hangzhoubringsbackmostofmymemories."ThenameitselfspeaksvolumesaboutHangzhou'sheritage,scenicsplendoranddrivefor...
淄博烧烤现象级出圈!“出圈”的英文怎么说?
国风产品凭实力出圈。(选自ChinaDaily中文版)AsSnailRiceNoodlesgainpopularity,LiuzhouCityisbreakingthroughasatouristhotspot.随着螺蛳粉走红,柳州市正“反向出圈”变身为旅游打卡地。我们建议,“出圈“的英文翻译应该根据语境,因强调的重点不同而采用不同的译文。
“户口本”不是 family book,那要怎么说?
名片是namecard吗?businesscard名片IDcard身份证户口本可以证明一个人的合法居住身份,而身份证也是公民身份的象征,用英语说就是IDcard,全称就是identitycard,identity的意思就是身份。交换名片是商业活动中必不可少的步骤,认识新朋友时,我们经常会出示名片。名片不能直译为namecard,我们应该用...
...系统的英文名叫这个!华为注册的这些《山海经》神兽都该怎么翻译?
关于鸿蒙如何翻译为英文,中国古典小说的英译版也有过一些不同译法,我们不妨看几例。《西游记》第一回中就出现了这个词:自从盘古破鸿蒙,开辟从兹清浊辨。打开网易新闻查看精彩图片英国汉学家詹纳尔(Jenner)的译本将此句译为:OncePanGudestroyedtheEnormousVagueness;...
“降龙十八掌、九阴白骨爪”的英文怎么说?真相让你笑炸哈哈哈
郭靖与女扮男装的黄蓉首次相见的原文被翻译成了“Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“我还没问你的名字，”他笑着说。“Yes,weforgot.MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity.Andyou?”“是的，我们都忘了。我姓郭名靖，意为平静。你呢？”“My...