《语言与法律研究》2023年第2辑要目

1.法律术语翻译中的国家法律形象建构研究——以《中华人民共和国民法典》物权编术语英译为例作者:戴拥军、黄李坤(安徽工业大学外国语学院)内容提要:《中华人民共和国民法典》(以下简称《民法典》)作为中国第一部以“法典”命名的法律,是中国特色社会主义法律体系的重要组成部分,其中物权编在2007年《物权法》的基...

英语专业如何跨专业考研

学习法律英语:掌握相关的法律术语和表达,尤其是在国际法和比较法领域,这将对你的学习大有裨益。翻译法律文献:尝试翻译一些英文法律文献,增强对法律文本的理解能力。五、模拟考试与真题练习在备考过程中,通过模拟考试和练习真题来检验自己的学习效果是非常重要的。这不仅能帮助你熟悉考试形式,还能提高解题速度和准确...

朱东月:不能用几个法律术语就把当事人拒之门外

“不能用几个法律术语就把当事人拒之门外,不调查一番,单从文书上怎能看出个一二三?法律不能是冷冰冰的,老百姓讲不出来、说不明白的,咱们检察官就得向前一步,依法主动履职。如果事实不能调查清楚,民事检察办案又怎能把理说透?当事人又怎能接受我们的监督意见?”随后,朱东月和同事们调阅案卷、银行流水、公安机...

“赤子之心”用英文怎么说?

中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。赤子之心UtterInnocence本义指婴儿未经世俗染污的纯洁心灵,也指成年人仍然保有的婴儿般的赤诚真心,那种在功利世界里仍能坚守的初心。在政治伦理领域,它指人类善良的真心本性,主要是推己及人的恻隐之心或者是童真一般的尚实求真品格;...

什么专业考研英语简单

加强英语基础,尤其是词汇和语法的积累。总之,选择考研英语二的专业不仅可以减轻英语的学习负担,还能帮助你更好地应对研究生阶段的学习挑战。希望每位考研学子都能找到适合自己的专业,顺利通过考试!??2考研英语简单的专业在选择考研专业时,很多同学会考虑到英语的难度,尤其是对于那些对英语不太自信的同学来说,考研...

Web3普法丨Web3知识付费、教培创业,如何做好法律合规?

条款应使用易懂的语言编写，避免法律术语的晦涩，确保用户可以轻松理解自己的权利和义务(www.e993.com)2024年11月13日。在线互动平台：设置在线客服或互动平台，为用户解答有关服务条款的疑问，提高服务透明度和用户满意度。质量控制机制：建立一套严格的课程质量控制流程，包括课程内容审核、教师资质验证和用户反馈系统。确保所有课程内容都符合教育行业...

业主在英文中的正确表达是什么?这种表达在国际化交流中有何重要性?

首先,propertyowner是一个通用术语,适用于任何拥有不动产的个人或公司,无论是住宅、商业还是工业用途的房产。这个术语的广泛适用性使得它在国际法律文件、商业交易和政府报告中极为重要。例如,当跨国公司在不同国家购买或出售房产时,使用"propertyowner"这一术语可以确保所有相关方对交易主体的身份有清晰一致的理解...

360发布会被指盗图,最新回应:遭AI创作者10倍索赔、愿诉诸法律...

据报道,字节跳动旗下的懂车帝(英文名:Dcar)业务,目前正在计划进行拆分,并且计划融资8亿美元,估值约为30亿美元。这一次融资可能是IPO前的最后一次、也是唯一一次融资,字节跳动也计划向自身的少数股东开放额度。据报道,红杉中国将会领投,领投金额在4-5亿美元,此外,KKR、GeneralAtlantic也将参与懂车帝的本轮融资。

GB/T 4732.1-2024 英文版/翻译版 压力容器分析设计 第1部分:通

3.关于术语与定义,本标准的术语与定义主要来源于GB/T26929、GB/T150及JB4732标准,其中有关失效模式的术语及定义主要参照了GB/T34019—2017《超高压容器》、ISO16528《锅炉和压力容器》第1部分的相关技术内容。对于失效模式的与标准技术内容的对应关系参照了GB/T34019—2017《超高压容器》...

法律英语常见短语之save/except (for)/unless

法律英语常见短语之save/except(for)/unless“save”在普通英语中常用作“挽救”、“节约”等意思,作动词用,但在英文合同中通常用作连词,表示除……外,与except(for)相同。词源上这是一个法文词,由于历史原因,法国人统治英国相当长时间。自然而然,相当数量地、反映法国统治者意志的法语词进入了合同英语的范畴...